1 00:03:18,120 --> 00:03:23,320 Αν είναι Πέμπτη βράδυ, είναι όχι. Γιατί δεν τα καταφέρνεις Παρασκευή; (Πυροβολισμοί) 2 00:03:23,360 --> 00:03:27,840 (ΑΝΑστεναγμοί) Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Γίνονται πυροβολισμοί στον επάνω όροφο. 3 00:03:36,920 --> 00:03:39,960 Είναι όλα δικά σου, JT. 4 00:03:44,600 --> 00:03:49,480 Εεεε, τι χάος. Όποιος σκουπίδια αυτό το μέρος ήθελε κάτι όμορφο κακός. 5 00:03:49,520 --> 00:03:53,680 Αυτό είναι που με ενοχλεί. Τι θα θέλει κανείς σε ένα τέτοιο μέρος; 6 00:03:53,720 --> 00:03:58,920 Υπολοχαγός, αυτή είναι η κυρία Byrnes, ο διαχειριστής. Τηλεφώνησε να αναφέρει οι βολές. 7 00:03:58,960 --> 00:04:04,440 Μόλις τα άκουσα. Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω τους ανθρώπους παρεξηγώντας τους για ένα αυτοκίνητο που κάνει μπούμερανγκ. 8 00:04:04,480 --> 00:04:08,480 Λυπάμαι, κυρία Μπερνς, ότι πρέπει να το δεις αυτό αλλά, ε, 9 00:04:08,520 --> 00:04:12,240 πρέπει να έχουμε κάποιον ταυτοποιήσει τα θύματα. 10 00:04:12,280 --> 00:04:16,880 Αυτός με το μαχαίρι μέσα του λαιμό, αυτός είναι ο κύριος JJ Dillinger. 11 00:04:16,920 --> 00:04:22,080 Βρήκαμε σημάδια στο παράθυρο όπου κάποιος εισέβαλε. Είναι μάλλον αυτός ο τύπος. 12 00:04:22,120 --> 00:04:26,800 Τον είχατε δει ποτέ πριν, κυρία; Α-α. Δεν μπορώ να πω όπως έχω. 13 00:04:26,840 --> 00:04:30,960 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον κύριο Dillinger; Όχι πολύ. 14 00:04:31,000 --> 00:04:36,040 Ήμουν εδώ πέντε, έξι μήνες. Τήρησε ίδιος. Ήταν ήσυχος. Πλήρωσε το νοίκι του στην ώρα τους. 15 00:04:36,080 --> 00:04:41,000 Και κρατούσε όπλο. Αν δούλευες νύχτες σε βενζινάδικο θα κάνατε, πολύ. 16 00:04:41,040 --> 00:04:46,560 Ξέρεις πού δούλευε; κυρία; Λίμνη Silver κάπου. Μπορώ να ελέγξω την αίτησή μου για ενοικίαση. 17 00:04:46,600 --> 00:04:51,280 Θα το εκτιμούσα αυτό. Έχετε πάει πολύ εξυπηρετικό. Αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε χρειαστείτε... 18 00:04:51,320 --> 00:04:55,400 Κάποιες ακόμη περιπολίες θα βοηθούσαν. Αυτό είναι η πέμπτη διάρρηξη φέτος. 19 00:04:55,440 --> 00:05:01,480 Θα λάβετε γραπτές αναφορές το πρωί. Θα θέλατε λίγο μορφωμένες εικασίες προς το παρόν; Γιατί όχι; 20 00:05:01,520 --> 00:05:06,280 Φαίνεται ότι η πρώτη σφαίρα χτύπησε αυτό ένα χαμηλό. Πιθανόν να εκτραπεί ένα πλευρό. 21 00:05:06,320 --> 00:05:10,160 Αυτό δεν τον εμπόδισε αμέσως. Βλέπετε την αριστερή σφιγμένη γροθιά; 22 00:05:10,200 --> 00:05:13,960 Μάλλον έριξε μια γροθιά και ακόμα είχε χρόνο να κολλήσει το μαχαίρι του 23 00:05:14,000 --> 00:05:17,760 στο λαιμό του σκοπευτή ως το όπλο έφυγε για δεύτερη φορά. 24 00:05:17,800 --> 00:05:21,560 Φαίνεται ότι το σουτ ήταν καθαρό μέσα από την καρδιά. 25 00:05:21,600 --> 00:05:25,160 Το μαχαίρι έσπασε καθώς έπεσε. Ο σκοπευτής έπεσε και αυτός. 26 00:05:25,200 --> 00:05:29,280 Μάλλον πέθανε μέσα σε λίγα λεπτά. Εντάξει, Έγγρ. Ευχαριστώ πολύ. 27 00:05:29,320 --> 00:05:32,600 Είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση. Διπλή ανθρωποκτονία. 28 00:05:33,680 --> 00:05:35,880 Τι έχεις; 29 00:05:35,920 --> 00:05:37,880 Εργαλεία διάρρηξης. 30 00:05:37,920 --> 00:05:39,880 Πορτοφόλι. 31 00:05:39,920 --> 00:05:41,920 Ας δούμε. 32 00:05:43,160 --> 00:05:46,800 Ευγένιος Έντουαρντ Έρμπαχ. Διεύθυνση στο Rossmore. 33 00:05:46,840 --> 00:05:50,600 Φανταστική γειτονιά. Δεν ξέρω αν το προσέξατε 34 00:05:50,640 --> 00:05:56,440 αλλά τι φοράει ένας άντρας ένα ακριβό ιταλικό δέρμα κάνει σακάκι σε ένα τέτοιο μέρος; 35 00:06:13,320 --> 00:06:16,960 Ίσως ήταν αυτό που ήταν αναζητούν. Τι είναι αυτό; 36 00:06:17,000 --> 00:06:19,920 Είναι ένα κομμάτι φωτογραφίας. 37 00:06:23,040 --> 00:06:26,040 Πώς σου φαίνεται; 38 00:06:27,400 --> 00:06:32,040 Μια χορεύτρια της κοιλιάς στο Ηρώδη. Εσείς πραγματικά πιστεύεις ότι θα εισέβαλλε για αυτό; 39 00:06:32,080 --> 00:06:36,520 Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω ότι σκαρφαλώνει δύο ορόφους μια πυροσβεστική 40 00:06:36,560 --> 00:06:39,280 μετά από ένα παράθυρο 41 00:06:39,320 --> 00:06:42,600 με ένα κομμάτι από ένα στιγμιότυπο στο χέρι του. 42 00:06:48,360 --> 00:06:51,120 Χορεύτρια της κοιλιάς, ε; 43 00:06:52,400 --> 00:06:57,400 Τι νομίζεις αυτό το γούνινο πράγμα είναι; Ω, λάσπη. Στόκος. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 44 00:06:57,440 --> 00:07:01,320 Θα ελέγξω τα αρχεία Dillinger και Ehrbach. Για τι; 45 00:07:01,360 --> 00:07:05,240 Δύο lowlife σκοτώθηκαν μεταξύ τους. Η υπόθεση έκλεισε. Ας προχωρήσουμε. 46 00:07:05,280 --> 00:07:08,000 Λοιπόν, είναι τόσο περίεργο. 47 00:07:08,040 --> 00:07:10,800 Δηλαδή, δύο τύποι σκοτώθηκαν μεταξύ τους πάνω από αυτό. 48 00:07:10,840 --> 00:07:13,040 Τι στο διάολο είναι αυτό; 49 00:07:13,080 --> 00:07:15,720 Είναι ένα κομμάτι στιγμιότυπου. 50 00:07:15,760 --> 00:07:21,720 Ξέρεις, δεν είναι σαν κάποιον μόλις έσπασε μια φωτογραφία. Του έχει χαραχτεί προσεκτικά σε αυτό σχήμα. 51 00:07:21,760 --> 00:07:26,280 Με συγχωρείτε! ψάχνω για τον ντετέκτιβ Μπράουν. Αυτός είμαι εγώ. 52 00:07:26,320 --> 00:07:28,560 Εντάξει να μπω; Έλα μπροστά. 53 00:07:34,800 --> 00:07:39,120 Γεια. Ίρβινγκ Κρουτς. Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι κάνετε; Εντάξει να καθίσεις; 54 00:07:39,160 --> 00:07:41,960 Σίγουρος. Καθίζω. 55 00:07:43,280 --> 00:07:47,240 Λοιπόν... σκότωσε τον εαυτό σου λίγο, ε; 56 00:07:49,440 --> 00:07:53,720 Δύο τύποι στη λεωφόρο Κάλβερ. διάβασα σχετικά στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 57 00:07:53,760 --> 00:07:58,240 Τι γίνεται με αυτούς; Είμαι ασφαλιστής ανακριτής. Trans Ασφάλιση Ζωής. 58 00:07:58,280 --> 00:08:03,040 Α-χα. Ήταν μαζί τους 14 χρόνια. Ξεκίνησε αμέσως μετά το κολέγιο. Πρίνστον. 59 00:08:03,080 --> 00:08:06,480 Δικαίωμα. Ετσι,... 60 00:08:06,520 --> 00:08:11,800 ..Διάβασα για τα δύο πτώματα. Σκέφτηκα ότι καλύτερα να ανέβω εκεί αμέσως. Γιατί; 61 00:08:11,840 --> 00:08:15,280 Δώστε ένα χέρι ή, ίσως, το αντίστροφο. 62 00:08:16,560 --> 00:08:20,600 Ξέρεις κάτι για αυτά δολοφονίες; Ναι, κύριε. Τι; 63 00:08:20,640 --> 00:08:23,920 Η εφημερίδα είπε ότι βρήκες ένα κομμάτι φωτογραφίας. 64 00:08:23,960 --> 00:08:27,640 Είναι αυτό; Τι γίνεται με αυτό; 65 00:08:27,680 --> 00:08:33,080 Πήρα άλλο ένα. Κι αν κουνηθείς κάτω από το μπλοκ Ehrbach θα βρείτε ένα τρίτο κομμάτι. 66 00:08:33,120 --> 00:08:37,800 Θέλετε να μας πείτε ή έχουμε να βγάλω δόντια; Θα με βοηθήσετε; 67 00:08:37,840 --> 00:08:42,800 Να κάνω τι; Πρώτον, για να πάρει το κομμάτι έξω από τη θέση του Έρμπαχ. Γιατί εσύ το θέλεις; 68 00:08:42,840 --> 00:08:48,520 Τρία κομμάτια είναι καλύτερα από ένα. Αν έχεις κάτι να πεις, πες το το. Κατά τα άλλα, καλή σου μέρα. 69 00:08:48,560 --> 00:08:51,080 Να σε συμπληρώσω. 70 00:08:51,120 --> 00:08:53,280 Παρακαλώ, κάντε. 71 00:08:56,240 --> 00:08:59,760 Πριν από έξι χρόνια, σε αυτή την πόλη, στο μεσημέρι, 72 00:08:59,800 --> 00:09:05,320 ένα βροχερό απόγευμα του Αυγούστου, τέσσερις άνδρες κράτησαν τη λεωφόρο Κάλβερ παράρτημα της NSLA. 73 00:09:07,040 --> 00:09:12,000 Ξέφυγαν με 4 εκατομμύρια δολάρια. Θυμάμαι; το θυμάμαι. δούλευα πάνω του. 74 00:09:12,040 --> 00:09:16,200 Προχωρήστε. λυπάμαι, Δεν νομίζω ότι πήρα το όνομά σου. 75 00:09:16,240 --> 00:09:19,200 Ε,... Κολούμπο. 76 00:09:19,240 --> 00:09:23,760 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είσαι Ιταλός; Ναι, είμαι. 77 00:09:23,800 --> 00:09:27,200 Ο αρχηγός της συμμορίας ήταν Ιταλός. Tony "The Nose" Bonamico. 78 00:09:27,240 --> 00:09:33,000 Καταγράψτε όσο το χέρι σας. Μόλις βγήκε από το Castlefield όπου σερβίρει ένα πεντάλεπτο. 79 00:09:33,040 --> 00:09:37,480 Ακόμα με περιοριστικούς όρους, διατηρεί τράπεζα. Τα δύο όπλα ήταν και τα δύο πρώην κατά. 80 00:09:37,520 --> 00:09:42,680 Leo D'Amore και Mikey Ryan. Δαβίδ Ο Στάιν ήταν ο άνθρωπος του τροχού. Το πρώτο του δουλειά. 81 00:09:42,720 --> 00:09:46,400 Το φύσηξε. Ανέφερα έβρεχε; Ναι, το έκανες. 82 00:09:46,440 --> 00:09:49,480 Το αυτοκίνητο πέφτει σε ολίσθηση. Χτυπά άλλο όχημα. 83 00:09:49,520 --> 00:09:55,440 Προκαλεί κυκλοφοριακό δεσμό. Αστυνομικό αυτοκίνητο έρχεται. Η συμμορία αρχίζει να πυροβολεί. Και οι τέσσερις νεκροί μέσα σε λίγα λεπτά. 84 00:09:55,480 --> 00:10:00,400 Είναι σωστά τα στοιχεία μου μέχρι στιγμής; Είναι, ναι. Τα δεδομένα μου είναι πάντα σωστό. 85 00:10:00,440 --> 00:10:05,880 Αλλά δεν υπάρχουν χρήματα. 45 λεπτά μετά το κράτημα δεν υπάρχει δεκάρα στο αυτοκίνητο. 86 00:10:05,920 --> 00:10:11,360 Ο Ίρβινγκ Κρουτς ερευνά. Αυτός είμαι εγώ. Αποτέλεσμα. Δύο χρόνια εντατική αναζήτηση. Τίποτα. 87 00:10:11,400 --> 00:10:15,000 Τελικά διευθετήσαμε την αξίωση πλήρως. 4 εκατομμύρια δολάρια. 88 00:10:15,040 --> 00:10:18,480 Αυτό ήταν κακό. δεν έχω για να σου πω πόσο κακό ήταν αυτό. 89 00:10:18,520 --> 00:10:21,920 Ήταν ιδιαίτερα κακό για τον Ίρβινγκ Δεκανίκι που χειρίζεται τώρα 90 00:10:21,960 --> 00:10:25,480 μικρές απαιτήσεις με μικρότερο μισθό από ό,τι έφτιαχνε πριν από τέσσερα χρόνια. 91 00:10:25,520 --> 00:10:29,320 Να ρωτήσω γιατί τα θέλεις αυτά τρία κομμάτια της φωτογραφίας; 92 00:10:31,200 --> 00:10:34,040 Να σε ρωτήσω. Πού πήγαν τα λεφτά; 93 00:10:34,080 --> 00:10:38,160 Καλή ερώτηση. Αυτό ήταν το ερώτηση. Τι συνέβη με το χρήματα; 94 00:10:38,200 --> 00:10:41,960 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Οντως, εδώ και τέσσερα χρόνια έχω εμμονή 95 00:10:42,000 --> 00:10:45,920 με αυτή την ερώτηση τότε τελικά έκανα ένα διάλειμμα πριν από μερικούς μήνες. 96 00:10:47,160 --> 00:10:49,880 Παρακολούθησα αυτό. 97 00:10:49,920 --> 00:10:54,920 Πώς παρακολουθήσατε; Πήρα ένα αντίγραφο της διαθήκης της. Τα άφησε όλα στην αδερφή της. 98 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 Και η ηλικιωμένη Ιταλίδα με το όνομα Λουτσία. 99 00:10:57,840 --> 00:11:03,200 Ορισμένα αναμνηστικά, φωτογραφίες, ένα φωτογραφικό τμήμα, έγγραφα συμπεριλαμβανομένου... 100 00:11:04,200 --> 00:11:06,760 ..αυτή η λίστα με τα ονόματα. 101 00:11:06,800 --> 00:11:10,880 Θα πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι μέσα Το χειρόγραφο του Tony Bonamico. 102 00:11:10,920 --> 00:11:16,360 Γιατί είναι σκισμένο; Ίσως να ήταν σκισμένο συμπτωματικώς. Λαμβάνοντας όμως υπόψη ο τρόπος που έκοψε η Bonamico τη φωτογραφία 103 00:11:16,400 --> 00:11:21,520 Νομίζω ότι το έσκισε εσκεμμένα και κάποιος άλλος έχει το άλλο μέρος. 104 00:11:21,560 --> 00:11:26,080 Και εδώ, επίσης μέρος της διαθήκης της Μαρίας, το φωτογραφικό τμήμα. 105 00:11:27,440 --> 00:11:30,040 Πώς ξέρουμε ότι... 106 00:11:30,080 --> 00:11:33,680 ..έρχονται αυτά τα δύο κομμάτια από την ίδια φωτογραφία; 107 00:11:33,720 --> 00:11:37,760 Δεν είναι τυχαίο ότι και τα δύο κομμάτια είναι κομμένα σαν παζλ. 108 00:11:37,800 --> 00:11:43,880 Και τα δύο ανήκουν σε δύο ονόματα στο λίστα. Το δικό μου ήρθε από τη Mary Bonamico's η θέληση και η δική σου ήρθε από τον Dillinger. 109 00:11:43,920 --> 00:11:48,000 Συν το ότι το δικό σου βρέθηκε νεκρό χέρι ενός τρίτου ονόματος στη λίστα. 110 00:11:48,040 --> 00:11:50,360 Eugene E Ehrbach. 111 00:11:53,400 --> 00:11:59,240 Ποιος είναι ο Mo Weinberg; Ένας φίλος του Ντέιβιντ Ο Στάιν, το παιδί που τα χάλασε απόδραση. Άρχισε να βγάζει νόημα; 112 00:11:59,280 --> 00:12:02,440 Όχι πολύ. Είναι κουκούλα σαν τους άλλους δύο. 113 00:12:02,480 --> 00:12:08,160 Ποιες άλλες δύο; Έρμπαχ και Dillinger. Ο Ντίλινγκερ συνελήφθη για σπρώξιμο. Ehrbach για διάρρηξη. 114 00:12:08,200 --> 00:12:13,960 Ελέγξτε το. Τι γίνεται με αυτά τα άλλα ονόματα στη λίστα; Σημαίνουν κάτι για εσάς; 115 00:12:14,000 --> 00:12:18,200 Δεν ξέρω. Ελπίζω μόνο να υπάρχουν μόνο επτά. Επτά είναι αρκετά για να βρεις. 116 00:12:18,240 --> 00:12:23,520 Κύριε Κρουτς, μόλις συναρμολογήσετε αυτό το παζλ, τότε τι; (ΓΕΛΙΑ) 117 00:12:23,560 --> 00:12:25,880 Θα έχω την ακριβή τοποθεσία 118 00:12:25,920 --> 00:12:30,080 από τα τέσσερα εκατομμύρια δολάρια που έκλεψαν από την NSLA πριν από περίπου έξι χρόνια. 119 00:12:30,120 --> 00:12:36,160 Πώς το ξέρεις αυτό; Το μικρό γριά Ιταλίδα, αδερφή της Μαίρης, μου είπε. Τελικά θυμήθηκε 120 00:12:36,200 --> 00:12:41,720 η φωτογραφία έδειχνε πού ο θησαυρός ήταν. Χρησιμοποίησε τη λέξη, «Τεσόρο». Μιλάς ιταλικά; 121 00:12:41,760 --> 00:12:45,760 Tesoro. Θησαυρός. Λοιπόν, τώρα εκεί είναι δύο κομμάτια στο παζλ; 122 00:12:45,800 --> 00:12:51,560 Τι θέλεις από εμάς; θέλω να με βοηθήσεις να βρω τα άλλα πέντε. Δεν μπορώ να συνεχίσω να σπάω σε μέρη. 123 00:12:51,600 --> 00:12:55,680 Πού εισέβαλες; του Dillinger και του Έρμπαχ μερικές φορές. 124 00:12:55,720 --> 00:13:00,000 Επιπλέον, είμαι αρκετά σίγουρος ότι ο Weinberg ξέρει ότι τον παρακολουθώ. Λοιπόν, τώρα, 125 00:13:00,040 --> 00:13:04,520 θέλετε να σπάσουμε σε μέρη για εσείς; Μιλάμε για 4 εκατομμύρια δολάρια. 126 00:13:04,560 --> 00:13:09,840 Ο εντοπισμός του θα ήταν αρκετά φτερό στο καπάκι σου. Κάνω λάθος; Όχι, είσαι δεν. Λοιπόν, κάντε το. 127 00:13:09,880 --> 00:13:15,320 Να κάνεις τι; Πήγαινε πάνω από τον Έρμπαχ με μια λεπτή χτένα. Μπορείτε να κάνετε αυτό. Είναι θύμα ανθρωποκτονίας. 128 00:13:15,360 --> 00:13:19,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε θα έχετε το τρίτο κομμάτι της εικόνας. Τότε τι; 129 00:13:19,640 --> 00:13:22,240 Πήγαινε πίσω από τον Weinberg. 130 00:13:22,280 --> 00:13:24,800 Α-χα. 131 00:13:24,840 --> 00:13:30,720 Θα σας αφήσω αυτή τη λίστα και αυτό κομμάτι της φωτογραφίας. Δεν θα το κάνετε τα χρειάζεσαι; Έχω αντίγραφα. 132 00:13:30,760 --> 00:13:35,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι η κάρτα μου. Πες μου τι αποφασίζεις. 133 00:13:35,160 --> 00:13:38,720 Ντετέκτιβ Κολούμπο. Και ο ντετέκτιβ Μπράουν. 134 00:13:49,000 --> 00:13:54,640 Δεν ταιριάζουν καν μεταξύ τους. Κάποιος έρχεται με μια ιστορία. Τι περιμένει να κάνουμε; 135 00:13:54,680 --> 00:13:58,800 Άσε τα πάντα και πήγαινε σε έναν θησαυρό κυνήγι; Είναι πιθανό να έχει δίκιο. 136 00:13:58,840 --> 00:14:03,280 Το πήρε από μια ηλικιωμένη κυρία που μόλις μιλάει αγγλικά; Αυτό είναι σωστό. 137 00:14:03,320 --> 00:14:07,880 Του είπε στα ιταλικά την εικόνα δείχνει πού είναι θαμμένο το il tresoro. 138 00:14:07,920 --> 00:14:11,040 Il tesoro. Τρεσόρο! Tesoro! Ό,τι κι αν είναι! 139 00:14:11,080 --> 00:14:17,080 Έχεις μια μέρα, αυτό είναι! Ελεγχος έξω από το διαμέρισμα του Έρμπαχ. Τίποτα εκεί, πίσω στα αλατωρυχεία! 140 00:14:29,360 --> 00:14:33,600 Ψάχνουμε για κάτι που θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλο. Ή θα μπορούσε να είναι μικρότερο. 141 00:14:34,800 --> 00:14:37,920 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Ναι, που; 142 00:14:37,960 --> 00:14:40,080 Δεν ξέρω. 143 00:14:40,120 --> 00:14:45,440 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να είχε κυλήσει το σήκωσε και το κόλλησε σε ένα πούρο; Αυτό είναι δυνατό. 144 00:14:45,480 --> 00:14:51,560 Τσέκαρες το κουτί πούρων; Το τσέκαρα αλλά δεν το έκοψα πούρα. Δοκιμάστε το. Μπορεί να είμαστε τυχεροί. 145 00:14:57,840 --> 00:15:01,280 Το έχω κάνει ήδη. Ω, ναι. Γίνομαι μπρούμυτα. 146 00:15:03,560 --> 00:15:06,080 Ένας από αυτούς τους λαμπτήρες έχει σβήσει. 147 00:15:06,120 --> 00:15:08,240 Το κάνεις με το δάχτυλό σου; 148 00:15:08,280 --> 00:15:10,680 Ναι, δεν μπορείς... 149 00:15:40,120 --> 00:15:43,120 Εκεί είναι. (ΓΕΛΙΑ) 150 00:15:53,240 --> 00:15:57,560 Δεν ταιριάζουν μεταξύ τους. του Γουάινμπεργκ κομμάτι μπορεί να τα συνδέσει. Αν έχει ένα. 151 00:15:57,600 --> 00:16:02,200 Είδατε το ρεκόρ αυτού του άντρα; Αυτός είναι επαγγελματίας συνήθης εγκληματίας. 152 00:16:02,240 --> 00:16:07,600 Είναι επικίνδυνος. Δέρνει κόσμο. Σίγουρα δεν θα συνεργαστεί με την αστυνομία. 153 00:16:07,640 --> 00:16:12,640 Δεν πηγαίνεις σε αυτόν τον τύπο και πες, "συγγνώμη". Πρέπει να περάσουμε ως ένας ωθητής ή διαρρήκτης. 154 00:16:12,680 --> 00:16:16,280 Πρέπει να πας κρυφά. Ποιος το κάνει; Εσείς; Όχι. Αυτός. 155 00:16:16,320 --> 00:16:18,960 Εσείς; Ναι. Εσείς. 156 00:16:19,000 --> 00:16:22,680 Και δεν το κάνει καν πρέπει να αλλάξουν ρούχα. Ναι. 157 00:16:22,720 --> 00:16:28,960 Πρέπει να φύγεις από το σπίτι σου. Πάρτε ένα φτηνό δωμάτιο. Μην έρχεσαι ποτέ εδώ. Ρυθμίστε μια σταγόνα με το Brown. 158 00:16:29,000 --> 00:16:31,560 Θα πρέπει να αλλάξετε ρούχα. 159 00:16:31,600 --> 00:16:34,720 Ανυπομονώ. 160 00:16:34,760 --> 00:16:37,200 Και πρέπει να κουβαλάς όπλο. 161 00:16:37,240 --> 00:16:40,640 Δεν χρειάζομαι όπλο. Το κουβαλάς ή δεν πας! 162 00:16:40,680 --> 00:16:42,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 163 00:17:27,920 --> 00:17:31,400 Μοιάζεις με μπάτσο. Το ίδιο και εσύ. 164 00:17:31,440 --> 00:17:35,640 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι; Πώς ξέρω ότι δεν είσαι; 165 00:17:35,680 --> 00:17:38,760 Γιατί δεν κάθεσαι; Σίγουρος. 166 00:17:45,400 --> 00:17:48,080 Ας το ξανακούσουμε. Από την κορυφή; 167 00:17:48,120 --> 00:17:51,080 Από την κορυφή. Το όνομά σου πρώτα. 168 00:17:51,120 --> 00:17:54,480 Άρτι Στόουκς. Σολτ Λέικ Σίτι. 169 00:17:54,520 --> 00:17:57,760 Έχετε πάει ποτέ εκεί; Όχι. Ω, είναι ωραίο. 170 00:17:57,800 --> 00:18:01,920 Σας αρέσει να κάνετε σκι; Υποτίθεται να κάνω καθόλου ωραίο σκι εκεί φορές. 171 00:18:01,960 --> 00:18:07,600 Με καλείς εδώ για να μιλήσουμε για το Ολυμπιακοί ή τι; Όχι, σκέφτηκα μπορεί να είσαι σκιέρ. 172 00:18:07,640 --> 00:18:12,120 Ακόμα περιμένω την ιστορία. Σου το έδωσα στο τηλέφωνο. 173 00:18:12,160 --> 00:18:15,360 Δώστε το ξανά, εντάξει; Γιατί; 174 00:18:15,400 --> 00:18:17,480 Πες ότι είχα κακή σύνδεση. 175 00:18:17,520 --> 00:18:19,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 176 00:18:19,520 --> 00:18:25,840 Πριν από μερικές εβδομάδες αγόρασα ένα κομμάτι μια φωτογραφία και μερικά ονόματα από έναν τύπο. Μου κόστισε δύο ευρώ. 177 00:18:25,880 --> 00:18:31,960 Πώς ήταν το όνομά του; Μπόμπι Φερθ. Έκανε οκτώ χρόνια ένοπλη ληστεία. Βγήκε τον Απρίλιο. Τον έσπασαν. 178 00:18:32,000 --> 00:18:36,440 Τι είχε; Μόλις σου είπα. Κομμάτι στιγμιότυπου και δύο ονόματα. 179 00:18:36,480 --> 00:18:40,600 Ήσουν πρόθυμος να του δώσεις δύο μεγάλα για αυτό; Αυτό είναι σωστό. 180 00:18:40,640 --> 00:18:44,760 Γιατί; Γιατί μου είπε ότι μπορώ βγάλτε τέσσερα εκατομμύρια μόνο με την τοποθέτηση 181 00:18:44,800 --> 00:18:48,120 κομμάτι μου από το στιγμιότυπο σε όλη την εικόνα. 182 00:18:48,160 --> 00:18:54,280 Είμαι έκπληκτος που δεν σε πούλησε τη γέφυρα του Μπρούκλιν. Αυτό δεν είναι τη γέφυρα του Μπρούκλιν και το ξέρεις. 183 00:18:57,640 --> 00:19:01,080 Λοιπόν, τώρα έχετε ένα κομμάτι ενός στιγμιότυπου. Αυτό είναι σωστό. 184 00:19:01,120 --> 00:19:04,320 Ποια είναι τα δύο ονόματα; Το δικό σου είναι ένα. Ναι; 185 00:19:04,360 --> 00:19:07,680 Και το άλλο; Σας λέω όταν κάνω τη συμφωνία. 186 00:19:07,720 --> 00:19:11,920 Ποια είναι αυτά τα ονόματα; Υποτίθεται ότι είναι τα ονόματα 187 00:19:11,960 --> 00:19:15,440 δύο ατόμων που πήραν και ένα κομμάτι αυτής της φωτογραφίας. 188 00:19:15,480 --> 00:19:19,080 Δύο ονόματα; Αυτό είναι σωστό. 189 00:19:22,600 --> 00:19:28,280 Ο Firth σου λέει πώς να πάρεις τέσσερα εκατομμύρια επικολλώντας τις εικόνες μαζί; Το έκανε. Πως; 190 00:19:28,320 --> 00:19:31,440 Weinberg, ξέρεις και ξέρω... 191 00:19:31,480 --> 00:19:36,360 ..που όλη η εικόνα δείχνει πού Ο Άντονι Μπονάμικο άφησε την τράπεζα λάφυρο. 192 00:19:36,400 --> 00:19:41,840 Δεν ξέρω τι λες για. Θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις χαριτωμένο ή να κάνω μια συμφωνία; 193 00:19:41,880 --> 00:19:45,320 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; Κανείς. 194 00:19:45,360 --> 00:19:48,720 Σε ποιον το είπες; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 195 00:19:48,760 --> 00:19:51,080 Εδώ υπάρχουν πολλά χρήματα. 196 00:19:51,120 --> 00:19:55,160 Ωχ! Ξαφνικά ξέρεις εμπλέκονται μεγάλα χρήματα. 197 00:19:55,200 --> 00:19:59,080 Εντάξει, Weinberg, αυτή είναι η συμφωνία, το παίρνεις ή το αφήνεις. 198 00:19:59,120 --> 00:20:04,800 Έβαλα το όνομα και το κομμάτι μου. Βάζεις το όνομα και το κομμάτι σου. Βρίσκουμε τα λάφυρα. Το χωρίζουμε 50/50. 199 00:20:04,840 --> 00:20:07,240 Ναι ή όχι; 200 00:20:07,280 --> 00:20:09,360 Έχουμε συμφωνία. 201 00:20:09,400 --> 00:20:13,960 Θα βρεθούμε αργότερα στο σπίτι μου και θα τα βάλουμε όλα στο τραπέζι. 202 00:20:14,000 --> 00:20:17,960 Που είναι; 220 South Kirby. 203 00:20:18,000 --> 00:20:21,120 Διαμέρισμα 26. Τι ώρα; 204 00:20:21,160 --> 00:20:24,320 Δέκα καλά μαζί σου; Θα είμαι εκεί. 205 00:21:15,920 --> 00:21:18,560 Μόνο ένα λεπτό! Είμαι στο μπάνιο! 206 00:21:32,520 --> 00:21:35,120 Έλα μέσα. Είναι ανοιχτό. 207 00:21:35,160 --> 00:21:37,000 (ΘΡΟΪΣΜΑ) 208 00:21:43,080 --> 00:21:45,880 Άσε το όπλο! Μετακινηθείτε εκεί! 209 00:21:49,240 --> 00:21:54,800 Θα με χτυπούσες στο κεφάλι και να μου κλέψει τη φωτογραφία; Δεν θα σε χτυπούσα στο κεφάλι. 210 00:21:54,840 --> 00:21:59,440 Οχι; Όχι στο κεφάλι; Οπου; Στο γόνατο; Δεν θα σε χτυπούσα! 211 00:21:59,480 --> 00:22:02,880 Τι θα έκανες; Πυροβολήστε με; Πλάκα κάνεις. Οχι. 212 00:22:02,920 --> 00:22:08,800 Τώρα πυροβολήστε με! Έτσι χαιρετάς άνθρωποι! Κρύψου πίσω από την πόρτα με α όπλο! Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος αλλού. 213 00:22:08,840 --> 00:22:11,480 Έχετε ένα ατύχημα στο κεφάλι σας όταν ήσουν παιδί; 214 00:22:11,520 --> 00:22:17,000 Γιατί με προσβάλλεις; Με προσβάλλεις με τα ψέματά σου! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 215 00:22:17,040 --> 00:22:20,600 Θέλεις να βγάλεις δύο εκατομμύρια; Ναι! Το ίδιο και εγώ! 216 00:22:23,200 --> 00:22:25,720 Εδώ. Το όπλο σου. 217 00:22:25,760 --> 00:22:28,440 Δίνουμε τα χέρια ξανά από την αρχή; 218 00:22:28,480 --> 00:22:32,560 θα ήθελα να. Ας δούμε το κομμάτι της εικόνας σας. 219 00:22:32,600 --> 00:22:37,000 Ας δούμε το δικό σου. Α, το αμοιβαίο πίστη και εμπιστοσύνη στην κοινωνία. ΕΝΤΑΞΕΙ. 220 00:22:37,040 --> 00:22:39,520 Θα το κάνουμε μαζί. 221 00:22:40,880 --> 00:22:44,440 Είναι αυτό το κομμάτι του Φερθ; Ναι, το πήρα από τον Firth. 222 00:22:47,600 --> 00:22:52,240 Ω, θα είμαστε καλοί συνεργάτες. Δες αυτό. Ταιριάζουν. 223 00:22:52,280 --> 00:22:54,600 Και τώρα τα ονόματα. 224 00:22:54,640 --> 00:22:58,960 Ευγένιος Έντουαρντ Έρμπαχ. Τζεραλντίν Φέργκιουσον. Ο Έρμπαχ είναι νεκρός. 225 00:22:59,000 --> 00:23:01,360 Τι; Σκοτώθηκε την Τετάρτη. 226 00:23:01,400 --> 00:23:04,040 Οι αστυνομικοί βρήκαν... Νεκρός; Νεκρός; Νεκρός! 227 00:23:04,080 --> 00:23:09,280 Νεκρός. Νεκρός! Αυτός είναι ένας διπλός σταυρός ή τι; Θα πρέπει να ηρεμήσεις κάτω. 228 00:23:09,320 --> 00:23:14,280 Ηρεμώ; Θα σου σκάσω το κεφάλι! Κουβαλούσε ένα κομμάτι του φωτογραφία. 229 00:23:14,320 --> 00:23:17,440 ΠΟΥ; Έρμπαχ. Ένα κομμάτι της εικόνας μας; Δικαίωμα. 230 00:23:17,480 --> 00:23:21,200 Γιατί δεν είπες; Που είναι; Το κατάλαβαν οι μπάτσοι. Οι μπάτσοι; 231 00:23:21,240 --> 00:23:26,680 Μπάτσοι μπορούν να αγοραστούν. Οτιδήποτε βρίσκουν στον Έρμπαχ - εγώ όχι όπως η διαπραγμάτευση με το fuzz. 232 00:23:26,720 --> 00:23:29,800 Άσε με να το χειριστώ. Σου κοστίζει 100 $ μπλούζες. 233 00:23:29,840 --> 00:23:33,800 Τι γίνεται με αυτή τη Geraldine; Φέργκιουσον. Διαχειρίζεται μια γκαλερί τέχνης. 234 00:23:33,840 --> 00:23:37,760 Μπήκα στο σπίτι της αρκετούς φορές. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση φωτογραφίας. 235 00:23:37,800 --> 00:23:41,360 Μάλλον το έχει καταλάβει ξέρεις-πού. Έχεις αντίγραφο; 236 00:23:41,400 --> 00:23:44,080 Φυσικά. Και εσύ; 237 00:23:44,120 --> 00:23:48,400 Φυσικά. Θέλετε να ανταλλάξετε κομμάτια; Είναι αυτό; 238 00:23:48,440 --> 00:23:50,760 Αυτό είναι όλο. Γινώμενος. 239 00:24:06,920 --> 00:24:09,760 Με συγχωρείτε. 240 00:24:10,880 --> 00:24:12,920 καλα εκανα. 241 00:24:12,960 --> 00:24:15,680 Πήρα ένα αντίγραφο του κομματιού του Weinberg. 242 00:24:15,720 --> 00:24:19,960 Κατεβάστε το στα κεντρικά γραφεία και κρατήστε το με τα άλλα τρία κομμάτια. 243 00:24:22,760 --> 00:24:28,680 Ο Κρεστ ήταν στο κόρνα. Ανησυχεί για το πώς τα κατάφερες με τον μυώδη τύπο. Είναι σωστό; 244 00:24:28,720 --> 00:24:33,720 Λοιπόν, μπορείς να του πεις ότι ο Γουάινμπεργκ και εγώ, το πετύχαμε μια χαρά. 245 00:24:33,760 --> 00:24:36,120 Πες του ότι θα επικοινωνήσω. 246 00:24:36,160 --> 00:24:39,720 Και πες στον καπετάνιο Πάω μετά το πέμπτο κομμάτι. 247 00:24:39,760 --> 00:24:45,520 Η Geraldine στη λίστα είναι μια Geraldine Ferguson της γκαλερί Ferguson. 248 00:25:00,880 --> 00:25:03,160 Γεια! Γεια. 249 00:25:03,200 --> 00:25:05,680 Όμορφο πρωινό. Ναι, είναι. 250 00:25:05,720 --> 00:25:09,160 Λοιπόν, τι κάνεις μέσα; Μου αρέσει η τέχνη. 251 00:25:09,200 --> 00:25:13,280 Είστε εδώ για τους Γκονζάγκος; Μην το νομίζεις. Τι είναι αυτά; 252 00:25:13,320 --> 00:25:17,280 Λούις Γκονζάγκος. Είναι ζωγράφος. Αλλά έχουμε πολλά άλλα πράγματα. 253 00:25:17,320 --> 00:25:21,240 Ενδιαφέρεστε για πίνακες ζωγραφικής ή γλυπτική; Αυτή είναι η γκαλερί σας; 254 00:25:21,280 --> 00:25:26,040 Ναι, είναι. Τότε, είσαι δεσποινίς Φέργκιουσον. Αυτό είναι το Φέργκιουσον Στοά, 255 00:25:26,080 --> 00:25:32,280 οπότε υποθέτω ότι είστε η δεσποινίς Φέργκιουσον. Κυρία Φέργκιουσον πραγματικά, αλλά όχι πραγματικά. Ήμουν παντρεμένος με τον κύριο Φέργκιουσον, 256 00:25:32,320 --> 00:25:37,240 Ο κύριος Χάρολντ Φέργκιουσον, αλλά ο κύριος Φέργκιουσον και δεν μοιράζομαι πλέον το κρεβάτι και τη διατροφή 257 00:25:37,280 --> 00:25:42,160 έτσι, ενώ Είμαι ακόμα η Geraldine Ferguson, Δεν είμαι πια η κυρία Φέργκιουσον. 258 00:25:42,200 --> 00:25:47,200 Δεν ξέρω καν πώς με λένε. Λέγε με Gerry. Πώς σε λένε; 259 00:25:47,240 --> 00:25:50,320 Άρθουρ Στόουκς. Είσαι αστυνομικός, Άρθουρ; 260 00:25:50,360 --> 00:25:52,800 Όχι. Τι σας έδωσε αυτή την ιδέα; 261 00:25:52,840 --> 00:25:56,880 Είσαι προσεκτικός, σαν μπάτσος. Επίσης, έχετε ένα όπλο. 262 00:25:56,920 --> 00:25:59,720 Εγώ; Α-χα. 263 00:25:59,760 --> 00:26:02,440 Εκεί ακριβώς. 264 00:26:04,320 --> 00:26:08,360 Δεν πίστευα ότι έδειχνε. Ο άντρας μου ήταν στην επιχείρηση διαμαντιών 265 00:26:08,400 --> 00:26:14,160 και είχε άδεια μεταφοράς οπότε όταν ο σύζυγός σας κουβαλάει όπλο συνηθίζεις τον τρόπο που φαίνεται. 266 00:26:15,160 --> 00:26:19,280 Γιατί κρατάς όπλο, Άρθουρ; Είστε στην επιχείρηση διαμαντιών; 267 00:26:19,320 --> 00:26:21,600 Όχι, ασχολούμαι με την ασφάλεια. 268 00:26:21,640 --> 00:26:25,320 Ω! Οι ασφαλιστικοί άντρες φορούν όπλα; Δεν το ήξερα αυτό. 269 00:26:25,360 --> 00:26:29,200 Ναι... αν είναι ασφαλιστικούς ερευνητές. 270 00:26:29,240 --> 00:26:34,160 Μη μου πεις. Κάποιος του έκλεψαν έναν πίνακα και ελέγχεις την αυθεντικότητα; 271 00:26:34,200 --> 00:26:36,640 Όχι. Λοιπόν, όχι ακριβώς. 272 00:26:36,680 --> 00:26:40,720 Νομίζω ότι είσαι αστυνομικός, Άρθουρ. Πραγματικά το κάνω. 273 00:26:40,760 --> 00:26:44,760 Τώρα, γιατί να επισκέπτεται ένας αστυνομικός εσείς, δεσποινίς Φέργκιουσον; 274 00:26:45,760 --> 00:26:47,720 Gerry. 275 00:26:47,760 --> 00:26:51,360 Ίσως επειδή χρεώνω τόσο υπέρογκες τιμές. 276 00:26:52,520 --> 00:26:54,920 Δεν το κάνω, αλήθεια. 277 00:26:54,960 --> 00:26:59,920 Ναι, το κάνω. Θα θέλατε να κοιτάξετε σε μερικές φωτογραφίες ενώ εσείς αποφασίζετε αν είσαι αστυνομικός; 278 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Εδώ πέρα. 279 00:27:02,000 --> 00:27:05,280 Λοιπόν, είχα μια συγκεκριμένη εικόνα στο μυαλό. 280 00:27:05,320 --> 00:27:08,480 Το είδε κάποιος εδώ; Δεν νομίζω. 281 00:27:08,520 --> 00:27:11,960 Τι είδους πίνακας ήταν; Α, δεν είναι πίνακας ζωγραφικής. 282 00:27:12,000 --> 00:27:16,920 Είναι μια φωτογραφία. Δεν θα μπορούσε να ήταν εδώ. Δεν είχαμε ποτέ φωτογραφικό σόου. 283 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 Δεν είναι καν... 284 00:27:19,000 --> 00:27:21,040 ..μια ολόκληρη φωτογραφία. 285 00:27:22,440 --> 00:27:27,120 Yo-ho! Τι συνέβη στον άλλον; Ποιος άλλος τύπος; 286 00:27:27,160 --> 00:27:31,040 Ο τύπος που είναι εδώ χιλιάδες φορές τους τελευταίους μήνες. 287 00:27:31,080 --> 00:27:34,400 Σχετικά με αυτό το ψηλό. Χωρίς λαιμό. Πολλοί μυς. 288 00:27:34,440 --> 00:27:38,520 Μοιάζει με τον τύπο στο Rocky. Μου είπε ότι τον λένε Αλ Ράντολφ 289 00:27:38,560 --> 00:27:42,280 την πρώτη φορά που μπήκε μετά ξέχασε τι μου είπε 290 00:27:42,320 --> 00:27:46,080 και είπε το όνομά του ήταν Ο Αλ Ράινχαρντ τη δεύτερη φορά. 291 00:27:46,120 --> 00:27:49,880 Είναι και αυτός αστυνομικός; Κανείς από τους δύο δεν είναι αστυνομικός. 292 00:27:49,920 --> 00:27:53,160 Κύριε Σταρκ... Στόουκς. 293 00:27:53,200 --> 00:27:55,360 Απλώς έλεγχος. 294 00:27:55,400 --> 00:27:59,240 Κύριε Στόουκς! Αρθούρος. Αρθούρος. 295 00:27:59,280 --> 00:28:03,400 Δεν έχω αυτό που ψάχνεις για. Αν το έκανα θα σου το πουλούσα. 296 00:28:03,440 --> 00:28:07,040 Υποθέτοντας ότι η τιμή ήταν σωστή. Η τιμή μπορεί να γίνει σωστά. 297 00:28:07,080 --> 00:28:11,120 Πόσο σωστό είναι; Το έχεις; 298 00:28:11,160 --> 00:28:13,680 Όχι, λυπάμαι. Δεν το κάνω. 299 00:28:13,720 --> 00:28:16,400 Ναι, το κάνει! 300 00:28:16,440 --> 00:28:18,840 Καν. Μπράμλι Καν. 301 00:28:18,880 --> 00:28:22,040 Τι κάνετε; Μπραμ, σε πονάει. 302 00:28:22,080 --> 00:28:24,840 Άρθουρ Στόουκς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 303 00:28:24,880 --> 00:28:28,080 Λοιπόν, αν πάμε να μιλήσουμε για δουλειά 304 00:28:28,120 --> 00:28:31,640 Προτείνω να πάμε στο γραφείο. Εμείς; 305 00:28:31,680 --> 00:28:34,280 (ΞΥΣΜΑ) 306 00:28:37,120 --> 00:28:40,840 Πόσο είσαι πρόθυμος να το πληρώσω, κύριε Στόουκς; 307 00:28:40,880 --> 00:28:44,200 Α, αυτό εξαρτάται. Σε τι; 308 00:28:44,240 --> 00:28:47,800 Για το αν είναι κομμάτι ή όχι έχετε ήδη. 309 00:28:47,840 --> 00:28:50,200 Έχετε ένα κομμάτι, έτσι δεν είναι; 310 00:28:50,240 --> 00:28:52,400 Ή πολλά κομμάτια; 311 00:28:52,440 --> 00:28:54,480 Πωλείται ή όχι; 312 00:28:54,520 --> 00:28:56,600 Οχι. 313 00:28:56,640 --> 00:29:00,040 Πόσα κομμάτια έχεις, Κύριε Στόουκς; 314 00:29:02,440 --> 00:29:06,040 Ξέρετε ποια είναι η εικόνα υποτίθεται ότι θα αποκαλύψει; 315 00:29:06,080 --> 00:29:10,720 Ο πελάτης μου - Πελάτης, κώλο μου! Είσαι ένας μπάτσος! Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;! 316 00:29:10,760 --> 00:29:14,560 Είστε αστυνομικός, κύριε Στόουκς; Όχι! 317 00:29:14,600 --> 00:29:18,280 Η δεσποινίς Φέργκιουσον ξέρει για αστυνομικούς. Κράτα το στόμα σου κλειστό, Μπραμ! 318 00:29:18,320 --> 00:29:22,000 Η αδερφή της μις Φέργκιουσον είναι κορίτσι ονόματι Τζίνι Ντ' Άμορ. 319 00:29:22,040 --> 00:29:27,760 Ο άντρας της ήταν ένας φτηνός γκάνγκστερ ονόματι Leo D'Amore. Σκοτώθηκε πριν από έξι χρόνια μετά από μια τραπεζική σύγκρουση. 320 00:29:27,800 --> 00:29:32,160 Λοιπόν, δεν παρακολουθώ τέτοια πράγματα. Απλώς στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις. 321 00:29:32,200 --> 00:29:34,520 Είναι αστυνομικός, Μπραμ! Και είσαι ανόητος! 322 00:29:34,560 --> 00:29:39,760 Εσείς και ο σύντροφός σας φαίνεται να έχετε κάποιες διαφορές. Δώσε μου ένα δαχτυλίδι όταν τακτοποιηθεί. 323 00:29:39,800 --> 00:29:43,800 Πού μπορείτε να φτάσετε; Είμαι στο Vincent Arms. 324 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 Αυτή είναι μια τσάντα ψύλλων πάνω στο North Fowler. 325 00:29:46,680 --> 00:29:49,480 Είστε εκτός πόλης, κύριε Στόουκς; 326 00:29:51,360 --> 00:29:53,560 Αίθουσα 502. 327 00:29:53,600 --> 00:29:55,840 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 328 00:29:55,880 --> 00:29:59,480 Δεν απάντησες οποιοδήποτε δικό μου είτε. 329 00:30:00,960 --> 00:30:04,560 Ελπίζω να το ξανασκεφτείς, Μις Φέργκιουσον. 330 00:30:10,120 --> 00:30:12,720 «Κύριε Κρουτς; Ο υπολοχαγός Κολούμπο». 331 00:30:12,760 --> 00:30:18,200 «(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, αυτό είναι ευχάριστο έκπληξη.» Αποφασίσαμε να πάρουμε την έρευνα. 332 00:30:18,240 --> 00:30:23,640 Βρήκες αυτό που έψαχνες στη θέση του Έρμπαχ, εσύ δεν; Ναι, αλλά καλύτερα από αυτό. 333 00:30:23,680 --> 00:30:29,200 Τι; Κάναμε επαφή με τον Weinberg. Έχει ένα άλλο κομμάτι της εικόνας. Μου έδωσε ένα αντίγραφό του. 334 00:30:29,240 --> 00:30:32,760 Φανταστικός! Πότε παίρνω να το ρίξω μια ματιά; 335 00:30:32,800 --> 00:30:36,120 Όχι απόψε. Θα ορίσουμε ώρα. Ίσως αύριο. 336 00:30:36,160 --> 00:30:41,400 Πρόστιμο. Που μπορώ να σε πιάσω αν χρειαστεί; «Είμαι μόνο τρία τετράγωνα από το Γουάινμπεργκ». 337 00:30:41,440 --> 00:30:44,960 Μένω στο Vincent Arms. Αίθουσα 502. 338 00:30:45,000 --> 00:30:47,560 Επιτρέψτε μου να το σημειώσω αυτό. Vincent Arms. 339 00:30:47,600 --> 00:30:50,160 Αίθουσα 502. 340 00:30:50,200 --> 00:30:54,000 Ξεκινάμε καλά. Δεν μπορώ να σου πω πόσο το εκτιμώ αυτό. 341 00:30:54,040 --> 00:30:57,960 Όλοι σκοπεύουμε να κερδίσουμε. Πρέπει να πάρω εκτός τηλεφώνου, περιμένω μια κλήση. 342 00:30:58,000 --> 00:31:00,840 Ω, έχεις άλλο προβάδισμα; Ναί. 343 00:31:00,880 --> 00:31:05,120 Η Geraldine στη λίστα σας, αυτή είναι μια Geraldine Ferguson. 344 00:31:05,160 --> 00:31:09,080 Και η αδερφή της ήταν παντρεμένη με έναν των τύπων στην τράπεζα. 345 00:31:09,120 --> 00:31:11,120 Leo D'Amore. 346 00:31:11,160 --> 00:31:14,080 Ο Φέργκιουσον διατηρεί μια γκαλερί τέχνης πάνω στον Τζέφερσον. 347 00:31:15,200 --> 00:31:17,800 Ποιος σου το έδωσε; Weinberg. 348 00:31:17,840 --> 00:31:23,120 Έχει κάτι; Νομίζω ναι αλλά δεν είμαι σίγουρος. Αυτό περιμένω να ακούσω. 349 00:31:23,160 --> 00:31:26,840 Θα με ενημερώσετε; Μόλις γίνει κάτι τζελ. 350 00:31:27,840 --> 00:31:31,240 Καλός. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αυτά είναι σπουδαία νέα. Πραγματικά. 351 00:31:31,280 --> 00:31:33,880 Δικαίωμα. Τόσο καιρό. 352 00:31:37,760 --> 00:31:40,040 (ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ) 353 00:31:47,880 --> 00:31:50,360 (Το ρολόι χτυπά πιο δυνατά / ΣΕΙΡΗΝΑ) 354 00:31:57,840 --> 00:32:00,840 (Ροχαλητό / ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 355 00:32:01,840 --> 00:32:04,000 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) 356 00:32:10,640 --> 00:32:13,760 Ναι; Υπάλληλος γραφείου, κύριε Στόουκς. 357 00:32:16,640 --> 00:32:18,960 έρχομαι. 358 00:32:20,600 --> 00:32:25,320 Τι είναι αυτό; Η κυρία άφησε ένα μήνυμα. Είπε να το αναδείξω. 359 00:32:39,640 --> 00:32:42,240 "(ΡΩΤΟΡΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟΥ)" 360 00:32:46,640 --> 00:32:49,320 '(ΣΕΙΡΗΝΑ)' 361 00:32:49,360 --> 00:32:51,560 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 362 00:32:51,600 --> 00:32:53,600 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) 363 00:33:01,640 --> 00:33:03,640 Υπολοχαγός; 364 00:33:10,480 --> 00:33:13,560 Είμαι εντάξει. Στο διάολο είσαι! Όχι! 365 00:33:13,600 --> 00:33:16,440 Είμαι εντάξει. Θα πάρω ένα βαγόνι με κρέας εδώ. 366 00:33:16,480 --> 00:33:20,520 Μισώ τα νοσοκομεία. Πώς κάνεις σαν κώμα; Δεν είμαι σε κώμα. 367 00:33:20,560 --> 00:33:24,560 Κοίτα, θέλω απλώς να πάρω λίγο πάγο για αυτό το κομμάτι. Αυτό είναι ένα κομμάτι. 368 00:33:24,600 --> 00:33:28,520 Γεεζ. Ήρθα,... ήρθα κι εγώ. Πήρα αυτό... 369 00:33:28,560 --> 00:33:32,920 Πήρα αυτή την πετσέτα. πρέπει να έχω λιποθύμησε ξανά. Σε ξύπνησα; 370 00:33:32,960 --> 00:33:36,480 "Τι;" Πάρτε λίγο πάγο εδώ στο διπλό. Αίθουσα 502. 371 00:33:36,520 --> 00:33:40,520 "Η υπηρεσία δωματίου είναι κλειστή." Ανοίξτε το! Αυτή είναι η αστυνομία! 372 00:33:41,600 --> 00:33:45,800 Είδατε ποιος το έκανε; είδα τον αλλά είχε καλυμμένο το πρόσωπό του. 373 00:33:46,800 --> 00:33:51,720 Είσαι τυχερός που σε άφησε ζωντανό. Γιατί δεν το έκανε; Ήταν μετά την εικόνα. 374 00:33:51,760 --> 00:33:54,120 Ποιος πιστεύετε ότι ήταν; 375 00:33:54,160 --> 00:33:58,120 Ο συνεργάτης μου, Mo Weinberg. Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; 376 00:33:58,160 --> 00:34:02,240 Δεν ξέρω σίγουρα αλλά τον είχα στο τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα. 377 00:34:03,240 --> 00:34:06,640 Ήξερε ότι ήμουν εδώ. Με ποιον άλλο μίλησες; 378 00:34:06,680 --> 00:34:10,000 Ίρβινγκ Κρουτς. Θα μπορούσε να ήταν ο Κρουτς. 379 00:34:10,040 --> 00:34:12,880 Θα μπορούσε να ήταν ο Κρουτς. 380 00:34:12,920 --> 00:34:15,800 Αλλά τα χρήματά μου είναι στο Mo. 381 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Πώς είναι το κεφάλι σου; Τρομερός. 382 00:34:20,440 --> 00:34:25,880 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω ένα βαγόνι κρέατος εδώ πέρα. Όχι, δεν το κάνεις. Πρέπει βλέπε Mo Weinberg. 383 00:34:25,920 --> 00:34:30,240 Απλά σκάσε! Θα πάω να δω τον Weinberg. Θα πας στο νοσοκομείο. 384 00:34:36,840 --> 00:34:42,840 Χρειάζεσαι κάτι, Υπολοχαγό; Ναι, κυρία, ένα τηλέφωνο. πρέπει να τηλεφωνήσω ο αξιωματικός που με έφερε εδώ. 385 00:34:42,880 --> 00:34:47,000 Οι οδηγίες του γιατρού είναι όχι τηλεφωνήματα. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα. 386 00:34:47,040 --> 00:34:50,000 Βρισκόμαστε στη μέση μιας ανθρωποκτονίας έρευνα. 387 00:34:50,040 --> 00:34:54,880 Και δεν θέλουμε να είσαι ένα θύμα. Η διάσειση μπορεί να οδηγήσει σε εσωτερική αιμορραγία. 388 00:34:54,920 --> 00:34:59,280 Κυρία, αυτό είναι πολύ σοβαρό. Ο σύντροφός μου μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 389 00:34:59,320 --> 00:35:02,200 Χρειάζομαι τηλέφωνο ή πρέπει να φύγω. 390 00:35:02,240 --> 00:35:05,160 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Υπολοχαγός. 391 00:35:05,200 --> 00:35:10,120 Ο γιατρός άφησε αυστηρές εντολές. Θα μείνεις εδώ μέχρι αύριο πρωί. 392 00:35:10,160 --> 00:35:13,560 Χρειάζεσαι απόλυτη ξεκούραση. Πρέπει να φύγω από εδώ. 393 00:35:13,600 --> 00:35:17,480 Όχι, δεν το κάνεις, μεγάλε! Όχι χωρίς αυτά. 394 00:35:19,160 --> 00:35:22,120 Τι κάνεις; Δεν φεύγεις. 395 00:35:22,160 --> 00:35:25,800 Λοιπόν, πάρε μου ένα τηλέφωνο. Δεν υπάρχουν κλήσεις μέσα ή έξω. 396 00:35:25,840 --> 00:35:27,800 Ένα τηλεφώνημα! 397 00:35:27,840 --> 00:35:31,160 Ακόμα και ένας κρατούμενος δέχεται ένα τηλεφώνημα! 398 00:35:39,880 --> 00:35:42,960 Ποιος είναι εκεί; Ένας φίλος του Mo's. 399 00:35:43,000 --> 00:35:46,680 Κοιμάται! Το ίδιο όπως όλοι αλλού εδώ γύρω! 400 00:37:01,480 --> 00:37:04,040 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 401 00:37:15,480 --> 00:37:19,920 "Γειά σου;" Άρτι, είμαι εγώ. Δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά, δεν είναι δικό μου τηλέφωνο. 402 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 Ω-ω. 403 00:37:22,000 --> 00:37:25,160 Άρτι, πρέπει να είμαι ήσυχος. Εσύ μιλάς. 404 00:37:25,200 --> 00:37:29,360 Είμαι εδώ με τον Weinberg. Ω, ναι. Λοιπόν, τι είπε; 405 00:37:29,400 --> 00:37:33,680 Τίποτα. Είναι νεκρός. Τι είναι; Αυτός είναι είχε μια μεγάλη τρύπα μέσα του. Είναι νεκρός. 406 00:37:33,720 --> 00:37:36,440 Νεκρός; Ω, Θεέ μου. Ε; 407 00:37:36,480 --> 00:37:41,480 Νεκρός; Πρέπει να φτάσουμε στα δεξιά του Κρουτς μακριά. Θα χρειαστώ ένα παντελόνι. 408 00:37:41,520 --> 00:37:46,000 Λυπάμαι, κύριε. Θα τελειώσω σε ένα στιγμή. «Θες να πάμε στο Κρουτς;» 409 00:37:46,040 --> 00:37:50,480 Πήγαινε εδώ. Θέλω να πάω εκεί αμέσως. Φέρτε ένα παντελόνι. 410 00:37:50,520 --> 00:37:53,720 «Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το τελευταίο μέρος." Παντελόνι! 411 00:37:53,760 --> 00:37:57,920 Παντελόνι! Παντελόνι! Κάτι να φορέσεις αλλιώς δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 412 00:38:00,160 --> 00:38:02,520 Συγνώμη. 413 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Νεκρός; Ποιος είναι νεκρός; 414 00:38:08,160 --> 00:38:11,800 Κανένας. Όλα είναι καλά. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 415 00:38:13,800 --> 00:38:16,160 Βασανίζω; Είσαι καλά; 416 00:38:16,200 --> 00:38:18,640 Πες κάτι, Χάρι. 417 00:38:21,640 --> 00:38:24,040 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 418 00:38:29,720 --> 00:38:32,560 Καληνύχτα. Νύχτα. 419 00:38:44,960 --> 00:38:47,240 Λοχίας Άρθουρ Μπράουν, κύριε Κρουτς. 420 00:38:48,320 --> 00:38:51,080 Κύριε Κρουτς! 421 00:38:52,720 --> 00:38:55,560 Τι συμβαίνει; Μόνο μερικές ερωτήσεις. 422 00:38:55,600 --> 00:39:01,240 Στις τρεις τα ξημερώματα; Είμαστε και οι δύο ξύπνιοι. Δεν ήμουν ένα λεπτό πριν. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 423 00:39:01,280 --> 00:39:05,960 Υπολοχαγός Κολούμπο, δεν το έκανα τα λέμε. Έλα μέσα. Τι συμβαίνει; 424 00:39:06,000 --> 00:39:10,280 Εσύ κι εγώ μιλήσαμε στο τηλέφωνο γύρω στις τέσσερις σήμερα το απόγευμα. 425 00:39:10,320 --> 00:39:14,840 Ναι, το κάναμε. Γιατί; Πού πήγες μετά από αυτή την τηλεφωνική συνομιλία; 426 00:39:14,880 --> 00:39:18,440 Πουθενά. Μένεις εδώ; Ναί. Κανείς μαζί σου; 427 00:39:18,480 --> 00:39:21,720 Ναί. ΠΟΥ; Ένας φίλος μου. Αρσενικό ή θηλυκό; 428 00:39:21,760 --> 00:39:25,480 Ένα κορίτσι. Τι ώρα έφυγε; Φύγαμε μαζί. Πήγαμε για δείπνο. 429 00:39:25,520 --> 00:39:29,680 Πού πήγες; Το Κεφάλι του Κριού. Η κορυφή του 777 Jefferson. 430 00:39:29,720 --> 00:39:33,480 Τι ώρα έφυγες από το εστιατόριο; Περίπου στις 10.30, υποθέτω. 431 00:39:33,520 --> 00:39:35,840 Πού πήγες μετά από αυτό; 432 00:39:35,880 --> 00:39:40,120 Για βόλτα. Τα κοιτάξαμε όλα τις βιτρίνες στη λεωφόρο Hall. 433 00:39:40,160 --> 00:39:44,560 Τι ώρα γύρισες σπίτι; Περί τα μεσάνυχτα. Μόνος; Όχι! 434 00:39:44,600 --> 00:39:47,360 Το κορίτσι επέστρεψε μαζί σου; Ναί. 435 00:39:47,400 --> 00:39:51,800 Λοιπόν, ήταν μαζί σου ανάμεσα τι ώρα και τι ώρα; 436 00:39:51,840 --> 00:39:57,560 Έφτασε εδώ νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. Ήταν σίγουρα εδώ όταν εσύ κάλεσε. Είναι ακόμα εδώ! 437 00:39:57,600 --> 00:39:59,920 Οπου; 438 00:39:59,960 --> 00:40:02,720 Στο κρεβάτι! Σήκωσέ την. 439 00:40:02,760 --> 00:40:06,360 Γιατί; Ένας άνδρας δέχθηκε επίθεση. Άλλος σκοτώθηκε. 440 00:40:06,400 --> 00:40:11,480 Θέλω να μου πει πού ήσουν όταν συνέβαιναν όλα αυτά. Είναι αυτό καλώς; 441 00:40:11,520 --> 00:40:16,480 Ποιος σκοτώθηκε; Ακούγεσαι σαν ξέρεις ποιος δέχτηκε επίθεση. 442 00:40:16,520 --> 00:40:21,360 Όχι, δεν το κάνω. Ρώτησες μόνο ποιος ήταν σκοτώθηκε. Δεν σε ενδιαφέρει ποιος χτυπήθηκε; 443 00:40:21,400 --> 00:40:25,200 Φυσικά. Άσε με να την πάρω. Θα το ξεκαθαρίσει σε ένα λεπτό. 444 00:40:25,240 --> 00:40:27,520 Το ελπίζω. 445 00:40:33,320 --> 00:40:36,000 "(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)" 446 00:40:42,800 --> 00:40:47,480 Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μπράουν. Θέλει να ξέρω - θα τη ρωτήσω! Το όνομά σου, Δεσποινίδα; 447 00:40:47,520 --> 00:40:50,480 Σούζι. Σούζι τι; Σούζι Έντικοτ. 448 00:40:50,520 --> 00:40:53,360 Τι ώρα ήρθατε εδώ σήμερα; 449 00:40:53,400 --> 00:40:55,560 Περίπου ένα. 450 00:40:55,600 --> 00:40:58,760 Δεν ήταν; 12.30-1.00, Ίρβινγκ; Σχετικά με αυτό. 451 00:40:59,920 --> 00:41:02,480 Τι ώρα βγήκες για φαγητό; 452 00:41:02,520 --> 00:41:04,960 Περίπου 7.00-7.30. 453 00:41:05,000 --> 00:41:07,760 Που έφαγες; Το Κεφάλι του Κριού. 454 00:41:07,800 --> 00:41:10,520 Πού πήγες μετά από αυτό; Εμείς... 455 00:41:11,680 --> 00:41:16,280 Περπατήσαμε λίγο μετά επέστρεψε εδώ. Τι ώρα ήταν αυτή; 456 00:41:17,920 --> 00:41:20,040 Υποθέτω ότι γυρίσαμε γύρω στις 11. 457 00:41:20,080 --> 00:41:22,080 Είσαι εδώ από τότε; 458 00:41:23,600 --> 00:41:26,120 Α-χα. Δεσποινίς Έντικοτ,... 459 00:41:26,160 --> 00:41:28,920 ..σε άφησε ο κύριος Κρουτς οποιαδήποτε στιγμή 460 00:41:28,960 --> 00:41:31,720 μεταξύ της μίας και τώρα; 461 00:41:31,760 --> 00:41:35,880 Ναι. Όταν πήγε στο ανδρικό δωμάτιο στο εστιατόριο. 462 00:41:37,320 --> 00:41:40,280 Ευτυχισμένος τώρα; Περιχαρής. 463 00:41:40,320 --> 00:41:44,480 Ε, κύριε Κρουτς, είστε εσείς εξοικειωθείτε με τα χρονοδιαγράμματα; 464 00:41:44,520 --> 00:41:48,480 Τι; Δρομολόγια τρένων; Όχι, διερεύνηση χρονοδιαγραμμάτων. 465 00:41:48,520 --> 00:41:53,560 Είσαι ασφαλιστικός ερευνητής. Νόμιζα ότι μπορείς. Τι συνέβη στο κεφάλι σου; 466 00:41:54,560 --> 00:41:56,520 Έπεσα από μια σκάλα. 467 00:41:56,560 --> 00:41:58,800 Λυπάμαι που το ακούω. 468 00:41:58,840 --> 00:42:02,000 Θέλω να με συντάξεις ένα χρονοδιάγραμμα. 469 00:42:03,000 --> 00:42:08,440 Θέλω να απαριθμήσεις όλα όσα έχεις έκανες και την ακριβή ώρα που έκανες το 470 00:42:08,480 --> 00:42:10,480 από τη 1.00 μ.μ 471 00:42:10,520 --> 00:42:12,520 δεξιά αυτό το λεπτό. 472 00:42:15,600 --> 00:42:17,800 Θα περιμένουμε. 473 00:42:23,520 --> 00:42:25,920 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 474 00:42:43,400 --> 00:42:45,960 Γεια σου! Γεια σου! 475 00:42:46,000 --> 00:42:48,560 τι κάνεις;! Ερχομαι! 476 00:42:48,600 --> 00:42:52,120 Ερχομαι! Γεια σου! Γεια σου! Ερχομαι! Διαβάστε την πινακίδα! 477 00:42:52,160 --> 00:42:55,360 Μόλις το έβαλα εκεί πριν από 30 λεπτά! 478 00:42:55,400 --> 00:42:58,960 πριν 15 λεπτά! Μόλις το έβαλα πριν 10 λεπτά! 479 00:42:59,000 --> 00:43:01,360 μάγισσα που ρουφά το αίμα! 480 00:43:21,200 --> 00:43:24,040 Υπολοχαγός! Βρήκες τίποτα; 481 00:43:24,080 --> 00:43:28,200 Τίποτα. Όποιος σκότωσε τον Βάινμπεργκ πήρε τις φωτογραφίες του. 482 00:43:28,240 --> 00:43:32,840 Ή ο Γουάινμπεργκ τα έκρυψε κάπου αλλού. Έχω περάσει από όλα. 483 00:43:32,880 --> 00:43:38,680 Έτσι, όποιος το έκανε πήρε δύο κομμάτια. του Weinberg και το αντίγραφο του κομματιού Έδωσα στον Γουάινμπεργκ. 484 00:43:38,720 --> 00:43:42,400 Πήρα το παντελόνι σου. Ω, άκου. Τα θέλεις, μπορείς να τα κρατήσεις. 485 00:43:42,440 --> 00:43:44,920 Αφήστε με να το σκεφτώ λίγο. 486 00:43:47,120 --> 00:43:49,120 Οχι. 487 00:43:50,200 --> 00:43:54,440 Γεια σου, υπολοχαγός! Έχουμε τη μαφία σας ενδυμασία. Τι κάνουμε με αυτό; 488 00:43:54,480 --> 00:43:57,760 Ε, τράβα εκεί. Θα αλλάξω στο αυτοκίνητο. 489 00:43:57,800 --> 00:44:02,080 Ελάτε κάτω. Μπορούμε να μιλήσουμε. Θα αλλάξω στο αυτοκίνητο. 490 00:44:03,120 --> 00:44:06,600 Αυτό είναι σημαντικό. Επιτρέψτε μου να το γράψω. 491 00:44:06,640 --> 00:44:11,280 Η ώρα του θανάτου του Weinberg ήταν 17.30, Σάββατο απόγευμα. 492 00:44:11,320 --> 00:44:15,080 Και ήταν δύο μάρτυρες και άκουσαν ο καθένας δύο πυροβολισμούς. 493 00:44:15,120 --> 00:44:17,480 Και ένας ιατροδικαστής,... 494 00:44:18,480 --> 00:44:21,200 ..είπε ότι ήταν και η ώρα του θανάτου 495 00:44:21,240 --> 00:44:25,120 περίπου στις 5.30 μ.μ., σωστά; Δικαίωμα. 496 00:44:25,160 --> 00:44:27,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 497 00:44:27,280 --> 00:44:30,160 Ε... Ω! McKittrick! 498 00:44:30,200 --> 00:44:34,320 Ε; Σε αυτό το σακάκι θα βρείτε Το χρονοδιάγραμμα του Krutch που 499 00:44:34,360 --> 00:44:39,400 χθες το απόγευμα και το βράδυ. Ελέγξτε το και επικοινωνήστε μαζί μου. Πού είναι το παντελόνι; 500 00:44:39,440 --> 00:44:42,960 Είναι εκεί. Δεν τα βλέπω. 501 00:44:43,000 --> 00:44:47,640 Είναι στην τσάντα. Μείνε εκεί. Έρχεται μια κυρία. 502 00:44:48,920 --> 00:44:52,040 Χα! Ντετέκτιβ Μπράουν. Ναι; 503 00:44:52,080 --> 00:44:55,360 Σήμερα είναι Κυριακή οπότε η γκαλερί Ferguson είναι κλειστή. 504 00:44:55,400 --> 00:44:59,120 Είναι λοιπόν μια καλή μέρα για να πάτε εκεί και κοίτα τριγύρω. 505 00:44:59,160 --> 00:45:02,480 Μπορεί να κανονιστεί αυτό; Νομίζω πως ναι. 506 00:45:02,520 --> 00:45:05,320 Μπορεί να υπάρχει χρηματοκιβώτιο εκεί μέσα. 507 00:45:05,360 --> 00:45:07,600 Να είστε ευγενικοί να ξέρετε τι υπάρχει μέσα. 508 00:45:07,640 --> 00:45:11,440 Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε σε αυτόν τον τομέα θα εκτιμηθεί. 509 00:45:11,480 --> 00:45:13,800 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 510 00:45:13,840 --> 00:45:16,040 Και εεε... 511 00:45:16,080 --> 00:45:20,360 ..τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα που φοράς αυτό το ακριβό κοστούμι; 512 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Σήμερα είναι Κυριακή. 513 00:45:23,400 --> 00:45:25,480 Οπότε θα πάω στην εκκλησία. 514 00:45:25,520 --> 00:45:28,480 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ) 515 00:46:10,680 --> 00:46:13,240 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 516 00:46:18,080 --> 00:46:20,880 Σι; Δικαιολογία. Κυρία. 517 00:46:20,920 --> 00:46:25,320 Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για το θάνατο της αδερφής σου, της Μαίρης. 518 00:46:25,360 --> 00:46:30,080 Γνωρίζατε τη Μαίρη; Όχι προσωπικά αλλά ήξερα τον άντρα της, τον Άντονι. 519 00:46:30,120 --> 00:46:34,360 Ήταν καλός φίλος. Το κάναμε επιχειρήσεις μαζί. Ω, δουλεύεις με Αντώνιος. 520 00:46:34,400 --> 00:46:36,520 Ομορφη. Πώς σε λένε; 521 00:46:36,560 --> 00:46:38,560 Ε, Κολούμπο. 522 00:46:39,560 --> 00:46:42,720 Η οικογένεια, Κολούμπο; Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 523 00:46:45,120 --> 00:46:47,400 Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα; 524 00:46:47,440 --> 00:46:52,600 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι έρχεσαι να δεις εμένα για άλλους λόγους παρά για να εκφραστώ συμπάθεια. 525 00:46:52,640 --> 00:46:57,920 Είμαι περίεργος για ένα κομμάτι μιας φωτογραφίας της αδερφής σου σε άφησε στη διαθήκη. 526 00:46:57,960 --> 00:47:00,440 Ξέρω πολύ λίγα. 527 00:47:00,480 --> 00:47:02,960 Αλλά ξέρετε για την πλήρη εικόνα. 528 00:47:03,000 --> 00:47:05,520 Εκεί έκρυψαν τον θησαυρό. 529 00:47:06,560 --> 00:47:11,040 Il tesoro. Τι θησαυρό;! Ίσως δεν καταλαβαίνω. 530 00:47:11,080 --> 00:47:14,880 Δεν το είπες στον ασφαλιστή για θησαυρό; 531 00:47:14,920 --> 00:47:20,200 Όχι. Όταν του έδωσες το κομμάτι του την εικόνα και τη λίστα με τα ονόματα. 532 00:47:20,240 --> 00:47:25,560 Του έδωσα ένα κομμάτι από μια εικόνα και πρέπει ακόμα να μου πληρώσει τα χρήματα υποσχέθηκε. 533 00:47:25,600 --> 00:47:29,240 Δεν του έδωσες ποτέ λίστα με ονόματα; Όχι. Όχι. Ποτέ. 534 00:47:31,640 --> 00:47:34,160 Σας ευχαριστώ πολύ. Arriverdeci. 535 00:47:34,200 --> 00:47:36,760 Buona fortuna. 536 00:47:36,800 --> 00:47:38,920 Κυρία,... 537 00:47:38,960 --> 00:47:43,560 ..εδειξε καποιος αλλος ενδιαφερον σε αυτή την εικόνα; Ω, ναι. 538 00:47:45,120 --> 00:47:47,360 Αυτή η γυναίκα του Φέργκιουσον. 539 00:47:47,400 --> 00:47:49,840 Geraldine; Μμμ. 540 00:47:49,880 --> 00:47:54,520 Τζεραλντίν Φέργκιουσον; Ναί. Μέσω του αγγελιοφόρου της, Σενόρ Καν. 541 00:47:54,560 --> 00:47:57,760 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω δουλειές μαζί της. 542 00:47:57,800 --> 00:48:02,120 Μαμά μια! Η καημένη η αδερφή μου θα το έκανε γύρισε στον τάφο αν ήξερε 543 00:48:02,160 --> 00:48:06,080 ότι έκανα δουλειές με την il donna του συζύγου της, Αντώνη. 544 00:48:06,120 --> 00:48:10,520 Εννοείς, Τζεραλντίν Φέργκιουσον και ο Tony Bonamico μαζί; 545 00:48:10,560 --> 00:48:12,880 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 546 00:48:12,920 --> 00:48:15,480 Ήταν ντροπή για την οικογένεια. 547 00:48:15,520 --> 00:48:17,920 Με βοηθήσατε πολύ. 548 00:48:17,960 --> 00:48:20,280 Ευχαριστώ και πάλι. 549 00:48:20,320 --> 00:48:22,880 Α, ίσως... 550 00:48:22,920 --> 00:48:25,480 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 551 00:48:25,520 --> 00:48:30,640 Ίσως μπορείς, δεν ξέρω, με το ζόρι αυτός ο άνθρωπος να μου πληρώσει τα χρήματα που χρωστάει μου. 552 00:48:30,680 --> 00:48:33,280 Οι καιροί δεν είναι εύκολοι, ξέρεις. 553 00:48:35,760 --> 00:48:38,560 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 554 00:48:39,560 --> 00:48:41,560 (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ) 555 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 556 00:50:20,760 --> 00:50:23,920 (ΕΛΑΦΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 557 00:50:36,960 --> 00:50:40,200 Ω, διάολο! Αυτό είναι σωστό. Έρχονται οι αστυνομικοί. 558 00:50:40,240 --> 00:50:45,320 Το παραδέχεται! Έλα μέσα. Θαυμάζω ένας έντιμος άνθρωπος. Ποτό; Ή είναι και αυτό νωρίς; 559 00:50:45,360 --> 00:50:47,960 Η ώρα είναι μόνο δύο. Ονομάστε το. 560 00:50:48,000 --> 00:50:50,960 Προτιμώ να έχω καθαρό κεφάλι όταν δουλεύω. 561 00:50:51,000 --> 00:50:55,920 Εντάξει, να έχεις καθαρό κεφάλι. θα έχω ένα, όμως, αν δεν σε πειράζει. 562 00:50:55,960 --> 00:51:02,040 Θεωρώ ότι η Κυριακή είναι πολύ βαρετή. Αφού διάβασα τον Τζέφρι Λέβιν και τα κόμικς δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 563 00:51:02,080 --> 00:51:04,080 Ποιος είναι ο Τζέφρι Λέβιν; 564 00:51:04,120 --> 00:51:06,080 Αρθούρος. Ναί; 565 00:51:06,120 --> 00:51:10,880 Αυτό αποκαλείς τον εαυτό σου; Α-χα. Γιατί τα φοράς ρούχα; 566 00:51:10,920 --> 00:51:15,280 Είμαι ένας αστυνομικός που εργάζεται μυστικά. Εσείς σίγουρα δεν είσαι ψυχικός ασθενής; 567 00:51:15,320 --> 00:51:18,800 Αρκετά σίγουρο. Χθες εσύ ήταν ασφαλιστικός ερευνητής. 568 00:51:18,840 --> 00:51:24,400 Αυτό ήταν προς όφελός σας. Σήμερα έπρεπε να επισκεφτώ το κουνιάδα ενός νεκρού αφεντικού όχλου, 569 00:51:24,440 --> 00:51:28,120 Tony "The Nose" Bonamico. Είχε μεγάλη μύτη; 570 00:51:28,160 --> 00:51:32,520 Ναι, το έκανε. Είχε επίσης ένα φίλη με το όνομα Gerry Ferguson. 571 00:51:38,960 --> 00:51:41,400 Αρθούρος. Ναί; 572 00:51:41,440 --> 00:51:45,520 Αυτό είναι ένα άσχημο χτύπημα στο κεφάλι σου. Ναι, είναι. 573 00:51:45,560 --> 00:51:48,360 Πονάει; Λίγο. 574 00:51:48,400 --> 00:51:51,840 Έχει απαίσια εμφάνιση. Κάτσε κάτω. Για ποιο λόγο; 575 00:51:51,880 --> 00:51:56,760 Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. Κυρία, δεν νομίζω ότι... Αυτό είναι σωστό. 576 00:51:56,800 --> 00:52:00,160 Μη νομίζεις! Καθίστε εκεί, τεντωθείτε τα πόδια σου. Χαλαρώστε. 577 00:52:00,200 --> 00:52:03,200 Μις Φέργκιουσον - Gerry. Gerry,... 578 00:52:03,240 --> 00:52:05,640 ..κάποιος δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 579 00:52:05,680 --> 00:52:09,000 ΠΟΥ; Αυτός ο άνθρωπος που κράτησε επίσκεψη στη γκαλερί σας. 580 00:52:09,040 --> 00:52:13,120 Είπε ότι το όνομά του ήταν Αλ Ράινχαρτ μετά είπε ότι ήταν ο Αλ Ράντολφ. 581 00:52:13,160 --> 00:52:16,400 Ποιο ήταν το πραγματικό του όνομα; Mo Weinberg. 582 00:52:16,440 --> 00:52:19,640 Σημαίνει κάτι για εσάς; Οχι. 583 00:52:23,400 --> 00:52:27,120 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; Υπολοχαγός Κολούμπο. Το μικρό σου όνομα. 584 00:52:27,160 --> 00:52:32,920 Υπολοχαγός. Με βάζεις. Την Τετάρτη δύο άνδρες - Πώς επιστρέψαμε στην Τετάρτη; 585 00:52:32,960 --> 00:52:37,240 Το βράδυ της Τετάρτης δύο άνδρες σκοτώθηκαν μεταξύ τους σε καυγά. 586 00:52:37,280 --> 00:52:39,440 ΠΟΥ; Αυτό δεν είναι σημαντικό. 587 00:52:39,480 --> 00:52:45,200 Ένας από αυτούς είχε ένα κομμάτι α φωτογραφία. Θα ξεκινήσουμε αυτό πάλι;! σου είπα ήδη! 588 00:52:45,240 --> 00:52:50,920 Πιστεύουμε το θραύσμα στους νεκρούς το χέρι του ανθρώπου ήταν μέρος ενός μεγαλύτερου εικόνα που δείχνει την τοποθεσία 589 00:52:50,960 --> 00:52:54,200 έκλεψαν τέσσερα εκατομμύρια δολάρια μια τράπεζα πριν από έξι χρόνια. 590 00:52:54,240 --> 00:52:57,000 Πιστεύουμε επίσης ότι έχετε ένα κομμάτι αυτή η εικόνα. 591 00:52:57,040 --> 00:52:59,440 Το θέλουμε. Είναι τόσο απλό. 592 00:52:59,480 --> 00:53:03,680 Τι σε κάπνισε, Άρθουρ; Τι σε έκανε να ρίξεις το ψεύτικο εξώφυλλο; 593 00:53:03,720 --> 00:53:07,240 Φοβάσαι κάποιον άλλον μπορεί να σκοτωθεί; Είναι δυνατό. 594 00:53:07,280 --> 00:53:11,520 Μου; Πιθανώς. Όποιος έχει ένα κομμάτι αυτή η εικόνα είναι σε κίνδυνο. 595 00:53:11,560 --> 00:53:17,320 Την ημέρα που οι αστυνομικοί αρχίζουν να ανησυχούν για την ασφάλεια κανενός είναι η μέρα - Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε στο κέντρο της πόλης. 596 00:53:17,360 --> 00:53:22,760 Θέλετε να ντυθείτε; Όχι, δεν το κάνω! Ποια είναι η χρέωση; Πίνω με τις πιτζάμες μου; 597 00:53:22,800 --> 00:53:28,560 Δεσποινίς Φέργκιουσον, διευθύνω έρευνα για φόνο. έχω - ΟΚ, ΟΚ! Σταματήστε να προβάλλετε νομιμότητα! 598 00:53:28,600 --> 00:53:33,200 Κάτσε κάτω. Προτιμώ να μιλήσω εδώ παρά σε κάποιο αποπνικτικό παλιό δωμάτιο της ομάδας. 599 00:53:37,480 --> 00:53:41,800 Έχετε κάποιο κομμάτι της φωτογραφίας; Ναί. Πού το πήρες; 600 00:53:41,840 --> 00:53:45,840 Μου το έδωσε ο κουνιάδος μου. Leo D'Amore; Ναί. Οταν; 601 00:53:45,880 --> 00:53:49,840 Λίγο πριν την αναμονή. Τι έκανε πείτε για αυτό; Θα έπρεπε να κρατηθώ το. 602 00:53:49,880 --> 00:53:55,440 Γιατί να το δώσεις σε σένα και όχι στο δικό σου αδελφή; Η αδερφή μου είναι ντιτς. Ο Λίο ήξερε ποιος ήταν ο έξυπνος. 603 00:53:55,480 --> 00:53:58,560 Σου έδωσε και τη λίστα; Τι λίστα; 604 00:53:58,600 --> 00:54:01,640 Η λίστα με τα ονόματα. Δεν γνωρίζω καμία λίστα με ονόματα. 605 00:54:01,680 --> 00:54:04,640 Αυτό είναι ψέμα, Gerry. Δεν το έχω δει ποτέ. 606 00:54:04,680 --> 00:54:10,480 λες ψέματα. Ο σύντροφός σας έχει τα μισά της λίστας. Πού το πήρε; Δεν ξέρω τίποτα για λίστα. 607 00:54:10,520 --> 00:54:14,800 Ξεχάστε το. Που είναι το κομμάτι σου του στιγμιότυπου; Στην γκαλερί ασφαλής. 608 00:54:14,840 --> 00:54:17,160 Θα μου το παραδώσεις; Οχι. 609 00:54:17,200 --> 00:54:22,840 Νόμιζα ότι είπες - είπα ότι θα το έκανα απαντήστε στις ερωτήσεις σας. έχω κάνει αυτό εκτός από το κομμάτι της φωτογραφίας 610 00:54:22,880 --> 00:54:26,800 είναι ιδιοκτησία μου και θα το κάνω αυτό που εύχομαι. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 611 00:54:26,840 --> 00:54:31,040 Που πάτε; Για να βρείτε το πρόσωπο που δολοφόνησε τον Mo Weinberg. 612 00:54:31,080 --> 00:54:35,520 Να είστε προσεκτικοί. Πολλοί άνθρωποι με όπλα εκεί έξω. Θα σε ξαναδώ. 613 00:54:35,560 --> 00:54:39,280 Κυριακάτικα απογεύματα. Οποιαδήποτε άλλη φορά είμαι απασχολημένος. 614 00:54:51,320 --> 00:54:55,200 Εντάξει, Έρνι, αυτό είναι με το λιμουζίνα. Επιστρέψτε το στα ενοίκια. 615 00:54:56,880 --> 00:55:01,840 Υπολοχαγός, πήρα τα ρούχα σου. Θέλετε να αλλάξετε τώρα; Όχι. Πού είναι ο Μπράουν; Εκεί ακριβώς. 616 00:55:01,880 --> 00:55:05,120 Πήραμε τις ανατινάξεις. Καλός! Αυτό είναι καλό! 617 00:55:05,160 --> 00:55:08,520 Μετακομίζω! Αφήστε τον Έρνι έξω! Και φέρε τα ρούχα μου! 618 00:55:17,280 --> 00:55:20,560 Γεια σου, Ζέκε! Χαίρομαι που σε βλέπω. 619 00:55:20,600 --> 00:55:24,160 Περιμένω εδώ μισή ώρα. Ω, ξέρω ότι έχεις. 620 00:55:24,200 --> 00:55:29,440 Δώσε μου ένα λεπτό και θα έχω δίκιο μαζί σου. Έχετε κάτι πάνω μου όσο περιμένεις. 621 00:55:29,480 --> 00:55:33,360 Εκτιμήστε το. Μπιλ, δώσε Ο κύριος Ρίβερς ένα ποτήρι νερό! 622 00:55:33,400 --> 00:55:38,320 Το νερό εδώ είναι εξαιρετικό! Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά(!) 623 00:55:39,800 --> 00:55:45,640 Χαρά μου. Υπολοχαγός, αυτό είναι μια ανατίναξη του σκισμένου λίστα ονομάτων που πήραμε από το Krutch. 624 00:55:45,680 --> 00:55:50,720 Αυτή είναι μια ανατίναξη της λίστας των ονόματα που πήρα από τον Bramley Kahn ταμειακή θυρίδα. 625 00:55:53,040 --> 00:55:56,800 Και αυτό είναι μια ανατίναξη των δύο κομμάτια χαρτιού μαζί. 626 00:55:56,840 --> 00:56:00,520 Προφανώς τέλεια εφαρμογή. Αυτή είναι λοιπόν η πλήρης λίστα. 627 00:56:01,840 --> 00:56:03,840 Εντάξει, απλά... 628 00:56:04,840 --> 00:56:07,440 .. απλά μιλάμε δυνατά, 629 00:56:07,480 --> 00:56:10,080 τα πρώτα τέσσερα ονόματα σε αυτό λίστα,... 630 00:56:10,120 --> 00:56:13,560 ..Weinberg, Dillinger, Ehrbach και Mary Bonamico, 631 00:56:13,600 --> 00:56:17,200 είναι όλοι νεκροί! Και έχουμε αντίγραφα... 632 00:56:17,240 --> 00:56:20,040 ..του κομματιού του Weinberg. 633 00:56:20,080 --> 00:56:24,160 Από το κομμάτι του Dillinger που βρήκαμε στο νεκρό χέρι του Έρμπαχ. 634 00:56:25,160 --> 00:56:27,720 Το κομμάτι του Έρμπαχ,... 635 00:56:27,760 --> 00:56:31,160 ..που βρήκαμε στην πρίζα του λαμπτήρα. 636 00:56:31,200 --> 00:56:35,240 Και το κομμάτι της Mary Bonamico που πήραμε από το Krutch. 637 00:56:35,280 --> 00:56:37,800 Και το πέμπτο όνομα στη λίστα, 638 00:56:37,840 --> 00:56:41,600 Geraldine Ferguson, μόλις παραδέχτηκε ότι έχει άλλο ένα κομμάτι. 639 00:56:41,640 --> 00:56:45,720 Και το κομμάτι της βρίσκεται στη γκαλερί της στο χρηματοκιβώτιο. 640 00:56:45,760 --> 00:56:50,520 Το πρώτο πράγμα της Δευτέρας το πρωί, πάρτε ένα κρίνετε, πάρε ένταλμα και κοίτα αυτό το ασφαλές. 641 00:56:50,560 --> 00:56:54,320 Σχετικά με την έκτη και την έβδομη όνομα στη λίστα. 642 00:56:54,360 --> 00:56:56,560 Dorothea McNally και Derrick Combs. 643 00:56:56,600 --> 00:57:00,720 Έχουμε διαβάσει τους καταλόγους για ολόκληρη την περιοχή του Λος Άντζελες. 644 00:57:00,760 --> 00:57:05,200 Υπάρχουν δύο Derrick Combs. Ένα μέσα Riverside και ένα στο Inglewood. 645 00:57:05,240 --> 00:57:08,640 Υπάρχουν 64 McNally's, κανένας από αυτούς δεν ονομαζόταν Δωροθέα, 646 00:57:08,680 --> 00:57:10,960 αλλά υπάρχει μια λίστα για ένα 647 00:57:11,000 --> 00:57:13,920 D McNally στην 6η οδό εκτός Skid Row. 648 00:57:13,960 --> 00:57:16,040 Πώς θέλετε να τους χτυπήσετε; 649 00:57:16,080 --> 00:57:19,880 Αν μπορούσα να κάνω μια πρόταση, Υπολοχαγός, έχουμε τα ρούχα σου 650 00:57:19,920 --> 00:57:25,720 και νομίζω ότι θα ταίριαζες καλά με τους ανθρώπους στο Skid Row. Ίσως πρέπει να πάρετε το McNally. 651 00:57:27,200 --> 00:57:30,360 Ακούγεται σωστό. Τι πιστεύεις; 652 00:57:31,560 --> 00:57:34,840 Ακούγεται σωστό. Θα πάω πίσω από τους δύο Ντέρικ Κομπς. 653 00:57:34,880 --> 00:57:41,000 Πρόστιμο. Και θα βρεθούμε στην ομάδα δωμάτιο στις έξι η ώρα και βλέπουμε που βρισκόμαστε. Ε, Υπολοχαγός,... 654 00:57:41,040 --> 00:57:44,760 .. έχουμε σχεδόν τελειώσει το check out χρονοδιάγραμμα του Κρουτς. 655 00:57:44,800 --> 00:57:48,040 Μέχρι στιγμής είναι σταθερός βράχος. Όλα ελέγχονται. 656 00:57:48,080 --> 00:57:50,760 Ίρβινγκ Κρουτς. Ζέκε! 657 00:57:51,760 --> 00:57:54,760 Ακόμα εδώ; Ακόμα εδώ! 658 00:57:58,440 --> 00:58:00,520 Κύριε Ρίβερς... 659 00:58:01,520 --> 00:58:06,600 ..τι ξέρεις για το πάρκινγκ στην οδό Kirby στο κέντρο της πόλης Λος Άντζελες; 660 00:58:06,640 --> 00:58:10,560 Ξέρω περισσότερα για αυτό από οποιονδήποτε ζωντανό άνθρωπο. Καλός. 661 00:58:10,600 --> 00:58:12,680 Ας μιλήσουμε. 662 00:58:28,400 --> 00:58:30,720 "(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)" 663 00:58:43,160 --> 00:58:45,760 'Ναί;' Δεσποινίς ΜακΝάλι; 664 00:58:52,120 --> 00:58:54,920 Δεν μένω. Είμαι μπάτσος. 665 00:58:56,280 --> 00:59:00,640 Και είμαι η Μέριλιν Μονρόε. Σοβαρά, κυρία. Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σήμα μου. 666 00:59:01,920 --> 00:59:05,000 Τι...;! Δεν κολλάω άλλο! 667 00:59:05,040 --> 00:59:08,400 Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό μου είπες να φύγω. 668 00:59:08,440 --> 00:59:11,480 Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό σας το είπα. 669 00:59:11,520 --> 00:59:14,880 Γι' αυτό μου το είπες. Εδώ είναι το σήμα. 670 00:59:14,920 --> 00:59:17,520 Σε λένε Δωροθέα; 671 00:59:19,160 --> 00:59:23,840 Γνωρίζατε έναν ντετέκτιβ McAveney; McAveney; Ήταν στην Ανθρωποκτονία. 672 00:59:23,880 --> 00:59:26,080 McAveney; McAveney; 673 00:59:26,120 --> 00:59:28,880 Ιρλανδός; Ποιο ήταν το πρώτο όνομα; 674 00:59:28,920 --> 00:59:32,360 Ελαφρό κτύπημα. Είχε γιο στο ζόρι; 675 00:59:32,400 --> 00:59:35,040 (SNIGERS) Όχι, αδερφέ. 676 00:59:35,080 --> 00:59:39,560 Αυτός είναι. τον ήξερα. Ήξερα και τον αδερφό. Ουά, Πατ! 677 00:59:39,600 --> 00:59:42,760 σου λέω, Ο Πατ ήταν ένας κολασμένος αστυνομικός. 678 00:59:42,800 --> 00:59:45,520 Τον γνώριζες; 679 00:59:45,560 --> 00:59:48,240 Τον ήξερα; (ΓΕΛΙΑ) 680 00:59:48,280 --> 00:59:50,840 Ήταν πολύ διασκεδαστικός, έτσι δεν είναι; 681 00:59:50,880 --> 00:59:53,320 Δεν θα μάθεις ποτέ! 682 00:59:54,640 --> 00:59:59,040 Θα με αφήσεις μέσα διάδρομο ή προσκαλέστε με μέσα για α ποτό; 683 01:00:01,320 --> 01:00:04,800 Λοιπόν... Θα μπορούσα να το σκεφτώ αυτό. 684 01:00:12,520 --> 01:00:15,280 Λοιπόν, πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον Πατ; 685 01:00:15,320 --> 01:00:18,640 Α, πριν λίγο καιρό τώρα. Είμαι θυμωμένος μαζί του. 686 01:00:18,680 --> 01:00:21,840 Λοιπόν, ήταν άρρωστος. Καλός. 687 01:00:21,880 --> 01:00:25,800 Την επόμενη φορά που θα τον συναντήσετε πες του να εξυπνήσει. 688 01:00:25,840 --> 01:00:31,520 Θα το κάνω αυτό. Παρατηρώ ότι έχεις ένα 'D' μπροστά από το όνομά σας από το γραμματοκιβώτιο. 689 01:00:31,560 --> 01:00:35,480 Αυτό είναι σωστό. έβαλα "D" αντί της Δωροθέας για να... 690 01:00:35,520 --> 01:00:38,400 ..δεν θα έρθουν οι άντρες και με ενοχλεί περισσότερο. 691 01:00:38,440 --> 01:00:41,280 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 692 01:00:41,320 --> 01:00:43,280 Δωροθέα. 693 01:00:43,320 --> 01:00:46,800 Δωροθέα, σε πειράζει να σε ρωτήσω για μια φωτογραφία; 694 01:00:46,840 --> 01:00:51,440 Ε; Μια φωτογραφία. Σε πειράζει να σε ρωτήσω για ένα... 695 01:00:52,960 --> 01:00:55,520 Ω, φίλε. Παιδιά... 696 01:00:56,560 --> 01:01:02,640 Σίγουρα ξέρεις πώς να ανατρέφεις αρχαία ιστορία. Πρέπει να πόζαρα για αυτές τις φωτογραφίες πριν από 20 χρόνια. 697 01:01:03,640 --> 01:01:09,520 Ήμουν ένα μικρό μπισκότο σε αυτά ημέρες. Δεν μιλάω για κορίτσι εικόνα. Οχι; Τι, λοιπόν; 698 01:01:09,560 --> 01:01:14,840 Μιλάω για μια εικόνα που μπορεί να έχει περιέλθει στην κατοχή σας πριν από έξι χρόνια. 699 01:01:14,880 --> 01:01:17,280 τζιαι! Ποιος θυμάται πριν από έξι χρόνια; 700 01:01:17,320 --> 01:01:20,080 Τι θυμάστε από... 701 01:01:20,120 --> 01:01:23,880 ..το Εθνικό Ταμιευτήριο και Δάνειο αναμονή πριν από έξι χρόνια; 702 01:01:25,240 --> 01:01:29,200 Α, τώρα,... χοροπηδάς πραγματικά γρήγορα τώρα. 703 01:01:29,240 --> 01:01:32,600 Τι θυμάσαι σχετικά με αυτό το κράτημα; 704 01:01:34,440 --> 01:01:37,120 Κοίτα, έχω τον λόγο σου... 705 01:01:37,160 --> 01:01:39,960 ..δεν θα κάνεις κανένα πρόβλημα. 706 01:01:40,000 --> 01:01:42,080 Το κατάλαβες. 707 01:01:44,400 --> 01:01:47,960 Ο ανιψιός μου ήταν ένα από τα παιδιά που τράβηξε αυτή τη δουλειά. 708 01:01:48,000 --> 01:01:52,400 Πώς ήταν το όνομά του; Mikey Ryan. Τώρα είναι νεκρός. 709 01:01:54,720 --> 01:01:57,400 Όλοι σκοτώθηκαν σε αυτή τη δουλειά. 710 01:01:57,440 --> 01:01:59,800 Κάποιοι ληστές τραπεζών. 711 01:01:59,840 --> 01:02:05,080 Τι γίνεται με την εικόνα; Τι εικόνα; Δεν ξέρω αυτό που λες. 712 01:02:05,120 --> 01:02:10,480 Ένα στιγμιότυπο από τον ανιψιό σου μπορεί να σας είχε δώσει πριν από αυτόν τράβηξε τη δουλειά. 713 01:02:10,520 --> 01:02:15,240 τζιαι! Ήταν πριν από έξι χρόνια! Δοκιμάστε και θυμηθείτε. 714 01:02:16,440 --> 01:02:21,840 Δεν θυμάμαι καν όπου έμενα τότε. Μπορείτε να θυμηθείτε. Νομίζω. 715 01:02:21,880 --> 01:02:26,160 Σκέφτομαι καλύτερα όταν πίνω. Έχεις κάτι στο σπίτι; 716 01:02:26,200 --> 01:02:30,320 Ναι, αλλά... αυτή είναι η ασφάλειά μου, ξέρεις. 717 01:02:31,600 --> 01:02:33,960 Εδώ. Εδώ είναι 20. 718 01:02:34,000 --> 01:02:36,720 Πιείτε ένα ποτό και αργότερα αγοράστε ένα μπουκάλι. 719 01:02:38,480 --> 01:02:41,520 Και αν θυμάμαι για την εικόνα; 720 01:02:42,520 --> 01:02:44,520 Τι γίνεται με αυτό; 721 01:02:45,800 --> 01:02:48,840 Τι αξίζει για σένα; Άλλα δύο 20's. 722 01:02:50,240 --> 01:02:54,000 Κοίτα, καταλαμβάνεις πάρα πολλά του χρόνου μου εδώ. 723 01:02:54,040 --> 01:02:56,400 Κάντε τα άλλα τρία 20's. 724 01:02:56,440 --> 01:02:58,720 Έχετε συμφωνία. 725 01:03:05,400 --> 01:03:08,200 Θέλετε λίγο από αυτό; Όχι, ευχαριστώ. 726 01:03:15,120 --> 01:03:18,360 Εδώ ψάχνετε όλη την οικογένειά σας. 727 01:03:22,920 --> 01:03:24,880 Ουφ, αυτό είναι... δηλητήριο. 728 01:03:24,920 --> 01:03:26,960 Απόλυτο δηλητήριο. 729 01:03:33,440 --> 01:03:35,880 Δεν θυμάμαι κανένα στιγμιότυπο. 730 01:03:35,920 --> 01:03:40,360 Μπορείτε να θυμηθείτε. Νομίζω. σκέφτομαι. Απλά σκάσε. 731 01:03:42,760 --> 01:03:46,680 Ο ανιψιός μου. Ήταν μέσα και έξω όλη την ώρα. 732 01:03:48,400 --> 01:03:51,360 Ποιος θυμάται; Πού φυλάτε τα πολύτιμα σας; 733 01:03:51,400 --> 01:03:56,880 Τι τιμαλφή; Σημαντικά χαρτιά. Το πιστοποιητικό γέννησής σας. Το κοινωνικό σας κάρτα ασφαλείας. 734 01:03:58,440 --> 01:04:00,800 (SNIGERS) Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης; 735 01:04:03,440 --> 01:04:05,440 Μπορεί να το έχω αυτό. 736 01:04:06,440 --> 01:04:09,240 Πού στο διάολο είναι αυτό; 737 01:04:09,280 --> 01:04:11,920 Η αδερφή μου άφησε κάτι. 738 01:04:19,600 --> 01:04:22,680 Θυμάστε κάποιον μαχητή; Tiger Willis; 739 01:04:22,720 --> 01:04:26,080 Willis; Οχι. Ήταν μεσαίου βάρους. 740 01:04:26,120 --> 01:04:30,160 Ναι; Τι γίνεται με αυτόν; Έμενα μαζί του. 741 01:04:30,200 --> 01:04:32,880 Σκοτώθηκε στο ρινγκ. 742 01:04:34,120 --> 01:04:38,000 Παιδί από το Μπουένος Άιρες τον σκότωσε. Ήμουν δίπλα στο ριγκ. 743 01:04:40,560 --> 01:04:42,520 Αγγλος αστυφύλακας. 744 01:04:42,560 --> 01:04:44,920 Αυτό ήταν το πραγματικό του όνομα. 745 01:04:45,920 --> 01:04:48,600 Μπόμπι Γουίλις. 746 01:04:50,160 --> 01:04:52,640 Ο Μπόμπι πάντα με έπαιρνε δίπλα στο ριγκ. 747 01:04:55,120 --> 01:04:59,760 Να αυτό που έριξε η αδερφή μου μακριά από. Δεν υπάρχουν πολλά εδώ. 748 01:05:00,760 --> 01:05:03,120 Δεν μου αρέσουν οι αναμνήσεις. 749 01:05:05,760 --> 01:05:08,360 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 750 01:05:10,040 --> 01:05:15,240 Ψάχνω για κάτι μικρό. Σε πειράζει να το πετάξω; Προχωρήστε. 751 01:05:30,280 --> 01:05:32,480 Προσοχή με αυτό. 752 01:05:41,520 --> 01:05:44,680 Αυτό θέλεις; Αυτό θέλω. 753 01:05:48,120 --> 01:05:50,840 Μοιάζει με τον Ντόναλντ Ντακ. 754 01:05:52,240 --> 01:05:54,520 Τι; 755 01:05:58,280 --> 01:06:00,920 Άγιος Jimoly. 756 01:06:02,680 --> 01:06:04,680 Τι; 757 01:06:05,680 --> 01:06:09,960 «Για τον D McNally. Είμαι σε νοσοκομείο. Είμαι πολύ άρρωστος. Ο Μάικ είπε να στείλει 758 01:06:10,000 --> 01:06:14,200 εσύ αυτό αν μου έμοιαζε ποτέ έκανε check out. Τσεκάρω». 759 01:06:14,240 --> 01:06:19,120 «Ντέρικ Κομπς». Θυμάσαι να πάρεις αυτό το δεύτερο κομμάτι της εικόνας; 760 01:06:19,160 --> 01:06:22,880 Αγάπη μου, δεν θυμάμαι παίρνοντας το πρώτο. 761 01:06:22,920 --> 01:06:27,800 Αυτά είναι 60 δολάρια που μου χρωστάς, Πούκι. Μωρό μου, το κατάλαβες. 762 01:06:29,600 --> 01:06:34,720 Εντάξει, παιδιά, ορίστε τα τέσσερα κομμάτια που είχαμε στην αρχή της ημέρας. 763 01:06:34,760 --> 01:06:38,720 Υπάρχει το κομμάτι του Κρουτς. Αυτό είναι ένα γωνιακό κομμάτι. 764 01:06:38,760 --> 01:06:41,800 Το κομμάτι του Weinberg. Άλλο ένα γωνιακό κομμάτι. 765 01:06:41,840 --> 01:06:43,880 Το κομμάτι του Έρμπαχ. 766 01:06:43,920 --> 01:06:47,960 Αυτό είναι το κομμάτι του λαμπτήρα μας που ταιριάζει στο κομμάτι του Weinberg. 767 01:06:48,000 --> 01:06:53,760 Το κομμάτι του Dillinger. Να η κοιλιά χορευτής που ταιριάζει στον Έρμπαχ κομμάτι. 768 01:06:53,800 --> 01:06:56,000 Και εδώ,... 769 01:06:56,040 --> 01:06:59,760 .. ευγενική προσφορά της Dorothea McNally, ευλογεί την καρδιά της, 770 01:06:59,800 --> 01:07:04,560 είναι αυτό που έχουμε στο τέλος του ημέρα. Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 771 01:07:04,600 --> 01:07:07,160 Ντόναλντ Ντακ. 772 01:07:08,520 --> 01:07:10,520 Ναί. 773 01:07:10,560 --> 01:07:14,960 Ναι, ταιριάζει πολύ μεταξύ Ehrbach και Krutch. 774 01:07:15,000 --> 01:07:18,480 Ναί. Και το κομμάτι του Derrick Combs, 775 01:07:18,520 --> 01:07:21,120 είναι άλλο ένα γωνιακό κομμάτι... 776 01:07:23,440 --> 01:07:27,600 Ω, αυτό εισάγεται όμορφα μεταξύ του Weinberg και του Dillinger. 777 01:07:27,640 --> 01:07:30,560 Λοιπόν, τώρα, τι έχουμε; 778 01:07:34,920 --> 01:07:37,440 Τίποτα. 779 01:07:37,480 --> 01:07:41,440 Τίποτα. Δεν μπορείς να πεις τι στο διάολο είναι. 780 01:07:41,480 --> 01:07:46,320 Ποια είναι η κορυφή και ποια είναι το κάτω μέρος; Δεν υπάρχει ουρανός. Χωρίς ουρανό. 781 01:07:46,360 --> 01:07:48,920 Λοιπόν, παιδιά, δείτε το έτσι. 782 01:07:48,960 --> 01:07:51,360 Ο Mikey Ryan είχε δύο κομμάτια. 783 01:07:51,400 --> 01:07:54,280 Αυτά είναι τα δύο που πήρα από την Dorothea McNally. 784 01:07:54,320 --> 01:07:58,200 Η εικασία μου είναι κάθε ληστής τράπεζας είχε δύο. Είναι συνολικά οκτώ. 785 01:07:58,240 --> 01:08:00,520 Πήραμε έξι. 786 01:08:00,560 --> 01:08:05,800 Και αύριο που θα πάρουμε το ένταλμα για να ψάξουμε την ασφάλεια του Φέργκιουσον είμαστε θα έχω επτά. 787 01:08:05,840 --> 01:08:09,720 Και ένα ακόμα να πάει. Αυτή είναι η εικασία μου. 788 01:08:10,720 --> 01:08:14,560 Κι αν υπάρχει άρχοντας από πάνω τότε θα ξέρουμε πού είναι τα χρήματα. 789 01:08:14,600 --> 01:08:17,320 Ας κοιμηθούμε λίγο. 790 01:08:17,360 --> 01:08:21,720 Ω, ε, υπολοχαγός, σχετικά με το χρονοδιάγραμμα του Krutch. Ναι; 791 01:08:21,760 --> 01:08:25,400 Όλα ταιριάζουν. Κάθε στιγμή υπολογίζεται. 792 01:08:25,440 --> 01:08:27,800 Ο κύριος Κρουτς έχει ένα αεροστεγές άλλοθι. 793 01:08:27,840 --> 01:08:30,680 Κύριε Ίρβινγκ Κρουτς. 794 01:08:32,280 --> 01:08:35,440 Zeke, είσαι ακόμα εδώ;! Ακόμα εδώ. 795 01:08:35,480 --> 01:08:39,200 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. Ήμουν εδώ 20 λεπτά... 796 01:08:40,840 --> 01:08:43,280 ..χωρίς νερό(!) 797 01:08:44,280 --> 01:08:47,280 Πως τα πας; Περίπου το 60 τοις εκατό έχει ολοκληρωθεί. 798 01:08:47,320 --> 01:08:49,680 Βρείτε τίποτα; Όχι ένα πράγμα. 799 01:08:49,720 --> 01:08:54,760 Δουλεύεις και από τις δύο πλευρές του δρόμου; Και οι δύο πλευρές. Δώστε τους έλεγχο μέχρι τις 8 το πρωί. 800 01:08:54,800 --> 01:09:00,840 Ποια είναι η βιασύνη; Μόλις το καταλάβουμε εγγυάται ότι είμαστε στο σπίτι και αύριο θα είναι νωρίς. 801 01:09:01,880 --> 01:09:04,360 Εσύ είσαι το αφεντικό. 802 01:09:10,280 --> 01:09:13,360 Η γκαλερί τι ώρα ανοίγει; Δέκα; 9.30. 803 01:09:13,400 --> 01:09:17,080 Τέλειος. Δεν μπορώ να περιμένω για να δεις εκείνο το έβδομο κομμάτι. 804 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 Έχετε το ένταλμα; Ναι, εδώ. 805 01:09:30,960 --> 01:09:35,960 Χθες είπε ότι το κομμάτι ήταν μέσα το χρηματοκιβώτιο. Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 806 01:09:39,320 --> 01:09:41,560 Υπολοχαγός. 807 01:09:45,400 --> 01:09:47,400 Ω, Θεέ μου! 808 01:10:07,320 --> 01:10:09,640 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 809 01:10:09,680 --> 01:10:11,880 Είσαι καλά; 810 01:10:13,480 --> 01:10:15,800 Τι συνέβη; 811 01:10:17,040 --> 01:10:19,360 Πρέπει να λιποθύμησα. 812 01:10:20,920 --> 01:10:23,560 Καλώς. Θα είσαι εντάξει. 813 01:10:29,840 --> 01:10:32,480 Είναι νεκρή! Τι; 814 01:10:32,520 --> 01:10:34,480 Νεκρός. 815 01:10:56,320 --> 01:10:59,520 Τι γίνεται με τη λίστα; Τι λίστα; 816 01:10:59,560 --> 01:11:05,000 Η λίστα με τα ονόματα των ανθρώπων που είχε κομμάτια της φωτογραφίας. Τι λες; 817 01:11:05,040 --> 01:11:08,080 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον Derrick Combs; Οχι. 818 01:11:08,120 --> 01:11:10,920 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για την Dorothea McNally; Οχι. 819 01:11:15,440 --> 01:11:17,600 Άνοιξε αυτό. 820 01:11:21,480 --> 01:11:23,440 Πώς το ήξερες; 821 01:11:23,480 --> 01:11:25,760 Δεν πειράζει. 822 01:11:29,520 --> 01:11:31,520 Λοιπόν, είπες ψέματα. 823 01:11:32,920 --> 01:11:35,120 Εγώ,... του πρόσφερα χρήματα. 824 01:11:35,160 --> 01:11:39,200 Χτένες; Ήταν στο νοσοκομείο, πολύ άρρωστος. Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για μένα προσφορά. 825 01:11:39,240 --> 01:11:44,480 Προσπάθησες να πάρεις τη Δωροθέα Το κομμάτι του McNally; Ήμουν στη θέση της. Εισέβαλες; 826 01:11:44,520 --> 01:11:49,320 Ναί. Δεν βρήκα τίποτα. Μπήκατε στη θέση του Weinberg; Δεν τον άκουσα ποτέ. 827 01:11:49,360 --> 01:11:53,480 Δεν διαβάζεις εφημερίδες; Α, εννοείς για τη δολοφονία του; 828 01:11:53,520 --> 01:11:56,360 Ναι, ναι, φυσικά και διάβασα για τη δολοφονία του. 829 01:11:56,400 --> 01:12:00,640 νομιζα οτι αναφερεσαι σε... Τι;! Από όσο τον γνώριζα από πριν. 830 01:12:00,680 --> 01:12:04,000 Σκότωσες τον Μο Γουάινμπεργκ;! Όχι, δεν το έκανα, κύριε Μπράουν! 831 01:12:04,040 --> 01:12:07,240 Πριν από τη δολοφονία του Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε. 832 01:12:07,280 --> 01:12:12,800 Κι ας ήταν στη γκαλερί αρκετές φορές για να ρωτήσετε για το φωτογραφία; Χρησιμοποιώντας ένα υποτιθέμενο όνομα! 833 01:12:12,840 --> 01:12:16,800 Με χτύπησες; θα έπρεπε να πω δεν! Πού ήσουν εκείνη την ώρα; 834 01:12:16,840 --> 01:12:22,440 Σπίτι! Στο κρεβάτι! Οταν; Το βράδυ εσύ ξυλοκοπήθηκε! Πώς το ήξερες ήταν νύχτα; μου είπε ο Τζέρι. 835 01:12:22,480 --> 01:12:26,000 Ποιος το είπε στον Gerry; Εσείς, υποθέτω. Όχι, δεν της το είπα ποτέ. 836 01:12:26,040 --> 01:12:29,360 Λοιπόν, πρέπει να το ήξερε με κάποιον άλλο τρόπο. 837 01:12:29,400 --> 01:12:32,480 Ίσως προσέλαβε κάποιον να πάτε στο ξενοδοχείο σας. 838 01:12:32,520 --> 01:12:36,120 Πώς ξέρετε πού συνέβη; Μου είπε! 839 01:12:36,160 --> 01:12:40,080 Είπε ότι δύο άντρες μου επιτέθηκαν στο δικό μου δωμάτιο ξενοδοχείου; Μου είπε το επόμενο ημέρα! 840 01:12:40,120 --> 01:12:45,440 Όχι δύο άντρες. Μόλις το έφτιαξα. Πηγαίνετε μετά τον Weinberg χτύπησες τον Υπολοχαγό;! 841 01:12:45,480 --> 01:12:48,080 Όχι! Περπάτησες τρία τετράγωνα μέχρι το δωμάτιό του! 842 01:12:48,120 --> 01:12:50,600 Όχι! Τον σκότωσες! Παραδεχτείτε το! Όχι! 843 01:12:50,640 --> 01:12:53,200 Μου επιτέθηκες! Ναί! Όχι! Ναί! Ναί! 844 01:12:53,240 --> 01:12:55,880 Ναι ή όχι;! 845 01:12:57,560 --> 01:12:59,960 Ναι ή όχι, κύριε Καν; 846 01:13:03,080 --> 01:13:05,000 ΕΓΩ... 847 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 848 01:13:09,480 --> 01:13:12,880 Ήθελα απλά να μου δώσεις το κομμάτι που είχες. 849 01:13:12,920 --> 01:13:16,840 Και μετά όταν άνοιξες την πόρτα πανικοβλήθηκα και... 850 01:13:17,840 --> 01:13:21,760 Σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου,... Σε χτύπησα. 851 01:13:21,800 --> 01:13:25,280 Κάντε κράτηση. Επίθεση πρώτου βαθμού. 852 01:13:31,280 --> 01:13:34,040 Πριν το κάνεις... 853 01:13:37,080 --> 01:13:40,400 ..όποιος σκότωσε τον Γκέρι δεν κατάλαβα το κομμάτι της. 854 01:13:40,440 --> 01:13:44,360 Αυτό το χρηματοκιβώτιο άνοιξε και είναι αδειάζω. Δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο. 855 01:13:45,840 --> 01:13:48,160 Κοίτα, δεν θέλω να πάω φυλακή. 856 01:13:51,080 --> 01:13:53,960 Ξέρω πού είναι το κομμάτι του Gerry. 857 01:13:55,360 --> 01:13:58,960 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά όταν πάρω το κομμάτι. 858 01:14:06,800 --> 01:14:09,280 Με συγχωρείτε. 859 01:14:28,400 --> 01:14:30,400 Voila! 860 01:14:34,800 --> 01:14:37,880 Αυτό είναι ένα βασικό κομμάτι. Επίθεση τρία. 861 01:14:37,920 --> 01:14:40,600 30 ημέρες. 862 01:14:40,640 --> 01:14:44,360 Αυτό είναι ένα βασικό κομμάτι λόγω αυτού του αυτοκινήτου. 863 01:14:44,400 --> 01:14:46,520 Ξέρουμε ότι αυτός είναι δρόμος. 864 01:14:46,560 --> 01:14:50,200 Και αυτό το γούνινο πράγμα, αυτό είναι... αυτό είναι νερό. 865 01:14:50,240 --> 01:14:54,320 Τώρα, αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από παραπάνω, γι' αυτό δεν υπάρχει ουρανός. 866 01:14:54,360 --> 01:14:58,280 Ακόμα δεν ξέρουμε πού είναι τα χρήματα είναι. Πρέπει να βρούμε το όγδοο κομμάτι. 867 01:14:58,320 --> 01:15:00,600 Τι αμφισβητεί τον Κρουτς; 868 01:15:01,920 --> 01:15:05,720 Η εικασία μου; Η εικασία μου, γιατί δεν μου λέει τίποτα, 869 01:15:05,760 --> 01:15:09,520 υποθέτω, οι δολοφονίες. Αλλά ο Krutch έχει αεροστεγώς άλλοθι. 870 01:15:09,560 --> 01:15:13,080 Σε κάθε φόνο είναι στο κρεβάτι με τη Σούζι. 871 01:15:13,120 --> 01:15:16,800 Λουκία Λομπάρντο, αυτή η ωραία ηλικιωμένη Ιταλίδα, 872 01:15:16,840 --> 01:15:22,840 λέει ότι δεν ξέρει τίποτα για ένας θησαυρός και τίποτα για να δώσεις σας μια λίστα με ονόματα. 873 01:15:22,880 --> 01:15:26,760 Η παλιά τσάντα είναι ψέματα. Είναι τόσο απλό καθώς αυτό. Ίσως όμως να είσαι. 874 01:15:26,800 --> 01:15:33,000 Γιατί να είμαι; ήρθα σε σένα με όλα αυτά τα πράγματα. Είμαι το ίδιο ανήσυχος για να εντοπίσετε τα χρήματα όπως είστε. 875 01:15:33,040 --> 01:15:35,640 Εντάξει, θα σε ρωτήσω ξανά. 876 01:15:35,680 --> 01:15:41,320 Γιατί μια ωραία ηλικιωμένη Ιταλίδα που παρεμπιπτόντως περιμένει για να κερδίσεις πάνω από 1.000$... 877 01:15:41,360 --> 01:15:44,640 Θα την πληρώσω, μην ανησυχείς. Ο Κρουτς δεν πτοείται. 878 01:15:44,680 --> 01:15:50,800 Γιατί αυτή η ωραία ηλικιωμένη Ιταλίδα αρνούμαι να σου πω για θησαυρό ή για να σας δώσω μια λίστα με ονόματα; 879 01:15:50,840 --> 01:15:55,000 Ρώτα την! Μου έδωσε τη λίστα. Αυτή μου έδωσε το κομμάτι της φωτογραφίας 880 01:15:55,040 --> 01:16:00,880 και όλες οι πληροφορίες που το συνδέουν μαζί. Λέει ότι σου έδωσε μόνο ένα κομμάτι της εικόνας. 881 01:16:02,080 --> 01:16:04,920 Είναι ψεύτρα. 882 01:16:04,960 --> 01:16:07,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω μόνο να ξέρω κάτι ακόμα. Τι είναι αυτό; 883 01:16:08,000 --> 01:16:12,960 Θέλω να μάθω πού ήσουν την Κυριακή νύχτα που ήταν η Τζεραλντίν Φέργκιουσον σκοτώθηκε. 884 01:16:16,000 --> 01:16:19,560 Αμάν. Τώρα, γιατί να το κάνεις θες να το μάθεις αυτό; 885 01:16:19,600 --> 01:16:25,560 Επειδή ίσως αποφασίσατε να πάρετε ένα κοιτάξτε γύρω από τη γκαλερί όπως εσείς κοίταξε γύρω από τα μέρη των άλλων. 886 01:16:25,600 --> 01:16:29,760 Όχι. Όχι. Έχετε ο λάθος πελάτης. 887 01:16:29,800 --> 01:16:32,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πού ήσουν; 888 01:16:33,840 --> 01:16:36,960 Ήμουν στο κρεβάτι με τη Suzanne Endicott. 889 01:16:41,560 --> 01:16:44,520 Πάντα στο κρεβάτι με τη Suzanne Endicott. 890 01:16:44,560 --> 01:16:48,480 Γεια σου. Δεν θα ήσουν; Και, φυσικά, θα το επιβεβαιώσει; 891 01:16:48,520 --> 01:16:51,920 Πήγαινε να την ρωτήσεις. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 892 01:16:53,680 --> 01:16:57,240 Ας το κάνουμε αυτό. Τι; Είναι εδώ; 893 01:16:57,280 --> 01:17:00,640 Ερχομαι. 894 01:17:06,760 --> 01:17:10,040 Είμαι εδώ, Υπολοχαγός! Περίμενα 20 λεπτά! 895 01:17:10,080 --> 01:17:13,760 Να είμαι μαζί σας σε λίγο! Αυτός είναι ο άνθρωπός μας; Ναι! 896 01:17:13,800 --> 01:17:19,720 Τι εννοεί με αυτό; Δεν το κάνω ξέρω. Απλώς λέω ναι. Δεν θέλω συζητήστε μαζί του. 897 01:17:19,760 --> 01:17:22,560 Γεια, γλυκιά μου! Γεια σου γλυκιά μου! 898 01:17:23,800 --> 01:17:27,200 Κοίτα τι έχω για απόψε. Tammy Wynette. Μεγάλος. 899 01:17:27,240 --> 01:17:32,080 Και είναι στην πρώτη σειρά. Σούζαν, θα μου πεις που ήσουν χθες το βράδυ; 900 01:17:32,120 --> 01:17:35,120 Κυριακή βράδυ. Στις ταινίες. 901 01:17:35,160 --> 01:17:37,400 Μόνος; Οχι. 902 01:17:37,440 --> 01:17:39,640 Με τον Ίρβινγκ. 903 01:17:39,680 --> 01:17:43,080 Πού πήγατε μετά τις ταινίες; Επιστροφή στη θέση του Irv. 904 01:17:43,120 --> 01:17:48,560 Έχετε δικό σας διαμέρισμα; Ναι, αλλά τα Σαββατοκύριακα συνήθως μου αρέσει να κοιμάμαι στο Irv's. 905 01:17:48,600 --> 01:17:52,960 Τι ώρα επέστρεψες στο διαμέρισμα; Περίπου στις 10.30. 906 01:17:53,000 --> 01:17:57,040 Και μετά τι έκανες; Βλέπαμε τηλεόραση. 907 01:17:57,080 --> 01:18:01,120 Τι έκανες μετά από σένα είδατε τηλεόραση; Κάναμε έρωτα. 908 01:18:01,160 --> 01:18:04,760 Και μετά; Πήγαμε για ύπνο. 909 01:18:04,800 --> 01:18:08,560 Και κανένας από τους δύο δεν έφυγε από το διαμέρισμα μεταξύ 11.30 και 3 π.μ. 910 01:18:10,000 --> 01:18:12,040 Όχι, σου είπα. 911 01:18:12,080 --> 01:18:16,840 Πρώτα βλέπαμε τηλεόραση και μετά φτιάξαμε αγάπη και μετά πήγαμε για ύπνο. 912 01:18:16,880 --> 01:18:20,640 Και ο κύριος Κρουτς δεν έφυγες ποτέ από το διαμέρισμα; Οχι. 913 01:18:20,680 --> 01:18:25,080 Αν κοιμόσουν πώς θα έκανες ξέρω αν έφυγε από το διαμέρισμα ή δεν; 914 01:18:26,280 --> 01:18:31,160 Λοιπόν, δεν πήγαμε για ύπνο μέχρι, ίσως, περίπου στις 2.30. 915 01:18:31,200 --> 01:18:33,880 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, ξέρεις. 916 01:18:34,960 --> 01:18:38,200 Και ο κύριος Κρουτς δεν έφυγε ποτέ το διαμέρισμα; 917 01:18:38,240 --> 01:18:41,240 Οχι. Έφυγε από την κρεβατοκάμαρα; 918 01:18:41,280 --> 01:18:44,280 Όχι, ω,... καλά, μια φορά. 919 01:18:44,320 --> 01:18:47,680 Για να μου πάρει φρέσκο ​​χυμό πορτοκαλιού. (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 920 01:18:55,520 --> 01:18:57,600 Αστυνόμος Μπράουν! 921 01:18:58,680 --> 01:19:00,880 Κύριε Ρίβερς, δεσποινίς Σούζαν Έντικοτ. 922 01:19:00,920 --> 01:19:03,880 Κύριε Ρίβερς, κύριε Ίρβινγκ Κρουτς. 923 01:19:03,920 --> 01:19:08,600 Ε, θα ήθελα να μιλήσω με τη Σούζαν μόνος σου, αν δεν σε πειράζει... 924 01:19:08,640 --> 01:19:14,240 με πειράζει. δεν θέλω - Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα. Τα πράγματα θα είναι πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο. 925 01:19:16,640 --> 01:19:19,440 Τα λέμε σύντομα. Ναι. 926 01:19:28,160 --> 01:19:31,280 Έχετε άλλα από αυτά τα μαύρα Crobes; Βοηθήστε τον εαυτό σας. 927 01:19:31,320 --> 01:19:35,440 Δεν είναι για μένα. Κύριε Ρίβερς, εδώ, είναι μερικός προς τους μαύρους Κρόμπους. 928 01:19:35,480 --> 01:19:39,080 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. Είναι χαρά μου. 929 01:19:39,120 --> 01:19:41,200 Δεσποινίς Έντικοτ,... 930 01:19:42,280 --> 01:19:44,680 ..μολις μας ειπες για την Κυριακη. 931 01:19:44,720 --> 01:19:47,080 Τώρα, ας επιστρέψουμε στο Σάββατο. 932 01:19:48,480 --> 01:19:50,800 Πάλι; 933 01:19:50,840 --> 01:19:55,080 Το Σάββατο είπες ότι έφτασες στο διαμέρισμα του κυρίου Κρουτς γύρω στο ένα 934 01:19:55,120 --> 01:19:58,480 και εσύ κι αυτός ήσασταν μαζί μέχρι γύρω στις επτά 935 01:19:58,520 --> 01:20:02,880 και μετά βγήκες για φαγητό στο The Ram's Head. Είναι ακριβές αυτό; Ναί. 936 01:20:04,000 --> 01:20:07,680 Και το είπες αυτό όλο αυτό το διάστημα 937 01:20:07,720 --> 01:20:10,440 Ο κύριος Κρουτς δεν έφυγε ποτέ από το διαμέρισμα. 938 01:20:10,480 --> 01:20:13,600 Είναι γεγονός; Ναί. 939 01:20:18,000 --> 01:20:20,200 Αυτό είναι ένα παρκόμετρο. 940 01:20:20,240 --> 01:20:24,200 Κύριε Ρίβερς, θα δείξετε Η μις Έντικοτ τη φωτογραφία; 941 01:20:27,920 --> 01:20:31,360 Όπως μπορείτε να δείτε, κυρία, αυτός ο μετρ, 942 01:20:31,400 --> 01:20:37,000 ποιος είναι αυτός ο μετρητής, βρίσκεται μπροστά σε ένα δωμάτιο σπίτι στο 220 South Kirby. 943 01:20:37,040 --> 01:20:40,040 Μπορείτε να το δείτε αυτό, κυρία; 944 01:20:41,200 --> 01:20:45,960 Zeke, θα έδειχνες τώρα στους νέους; κυρία τι έχεις στην τσάντα; 945 01:21:04,120 --> 01:21:09,320 Πριν το ξεχάσω, ορίστε ένα αντίγραφο το όπλο του κ. Κρουτς το επιτρέπει αυτό ζητήσατε. 946 01:21:09,360 --> 01:21:14,720 Αλλά αυτό το όπλο δεν έχει καμία σχέση με εμάς δολοφονία. Όχι. Το όπλο της δολοφονίας ήταν a .32 Smith and Wesson. 947 01:21:14,760 --> 01:21:18,120 Μόνο για την οικοδόμησή σου, Δεσποινίς Έντικοτ, 948 01:21:18,160 --> 01:21:23,080 ένας άνδρας ονόματι Mo Weinberg πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου στις 5.30 το απόγευμα του Σαββάτου. 949 01:21:24,960 --> 01:21:29,600 Και αυτή είναι μια φωτογραφία του σώμα. Γιατί το δείχνεις αυτό σε μου; 950 01:21:29,640 --> 01:21:33,520 Τι κάνεις; Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 951 01:21:34,760 --> 01:21:37,840 Έχει να κάνει πολύ με το μέλλον σου, Σούζαν. 952 01:21:41,080 --> 01:21:45,240 Λάβετε υπόψη ότι αυτός ο φόνος πραγματοποιήθηκε στις 5.30 το απόγευμα του Σαββάτου. 953 01:21:46,240 --> 01:21:51,360 Έχουμε δύο μάρτυρες που θα το κάνουν μαρτυρούν ότι άκουσαν δύο πυροβολισμούς εκείνη την εποχή. 954 01:21:58,560 --> 01:22:02,800 Δεσποινίς Έντικοτ, αυτός ο μετρ άδειασε από όλα τα νομίσματα 955 01:22:02,840 --> 01:22:05,480 το απόγευμα του Σαββάτου στη μία η ώρα. 956 01:22:05,520 --> 01:22:09,800 Αυτά είναι τα νομίσματα. Δεν εννοούν τίποτα. Ξεχάστε τους. 957 01:22:09,840 --> 01:22:13,960 Τα νομίσματα στο τραπέζι εισήχθησαν στο μηχάνημα 958 01:22:14,000 --> 01:22:17,840 κάποια στιγμή μεταξύ 1.00 μ.μ και στις 18:00 το Σάββατο. 959 01:22:17,880 --> 01:22:22,240 Δεν μπήκαν κέρματα μετά τις έξι γιατί μετά τις έξι το πάρκινγκ δωρεάν. 960 01:22:22,280 --> 01:22:25,080 Όλο το βράδυ του Σαββάτου. Κυριακή. 961 01:22:25,120 --> 01:22:29,360 Και αυτά τα νομίσματα βγήκαν έξω της μηχανής νωρίς το πρωί της Κυριακής. 962 01:22:29,400 --> 01:22:33,440 Έτσι, ξέρουμε ότι τα νομίσματα κοιτάς 963 01:22:33,480 --> 01:22:39,200 εισήχθησαν στο μηχάνημα κάποια στιγμή μεταξύ 13:00 και 18:00 το Σάββατο. 964 01:22:39,240 --> 01:22:42,920 Τώρα, αυτό το συγκεκριμένο νόμισμα, αυτό στο χέρι μου... 965 01:22:45,160 --> 01:22:47,600 ..το ίδιο με όλα τα άλλα νομίσματα. 966 01:22:47,640 --> 01:22:49,840 Εκτός από ένα πράγμα. 967 01:22:51,160 --> 01:22:54,600 Έχει το δακτυλικό αποτύπωμα του κυρίου Κρουτς πάνω του. 968 01:22:54,640 --> 01:22:57,720 Ένα δακτυλικό αποτύπωμα που ταιριάζει... 969 01:22:57,760 --> 01:23:00,960 ..Το δακτυλικό αποτύπωμα του κυρίου Κρουτς σε αυτή την άδεια όπλου. 970 01:23:03,240 --> 01:23:05,840 Ξέρουμε λοιπόν ότι ο κ. Κρουτς έφυγε 971 01:23:05,880 --> 01:23:08,440 το διαμέρισμα κάποια στιγμή το Σάββατο 972 01:23:08,480 --> 01:23:12,680 γιατί το ξέρουμε κάποτε μεταξύ 1.00 και 6.00 μ.μ 973 01:23:12,720 --> 01:23:16,240 έβαλε αυτό το νόμισμα σε εκείνο το μηχάνημα 974 01:23:16,280 --> 01:23:19,520 στην οδό South Kirby 220. 975 01:23:22,720 --> 01:23:25,040 Θέλετε να σκεφτείτε την ιστορία σας; 976 01:23:28,960 --> 01:23:32,800 Ο κύριος Κρουτς θα συλληφθεί. Υποψία για φόνο. 977 01:23:32,840 --> 01:23:36,400 Μένεις στην ιστορία σου, θα συλληφθείς. 978 01:23:36,440 --> 01:23:39,080 Εξάρτημα στο φόνο. 979 01:23:44,520 --> 01:23:47,360 Έφυγε ο κύριος Κρουτς από το διαμέρισμά του; 980 01:23:47,400 --> 01:23:50,280 οποιαδήποτε ώρα το Σάββατο; 981 01:23:51,880 --> 01:23:53,840 Ναί. 982 01:23:53,880 --> 01:23:57,240 Έφυγε αμέσως αφού τηλεφώνησες στις τέσσερις. 983 01:23:57,280 --> 01:24:00,760 Τι ώρα γύρισε; 6.30. 984 01:24:00,800 --> 01:24:04,520 Έφυγε ο κύριος Κρουτς από το διαμέρισμά του; οποιαδήποτε ώρα Κυριακή βράδυ; 985 01:24:04,560 --> 01:24:07,480 Ναί. Έφυγε στις δώδεκα τα μεσάνυχτα 986 01:24:07,520 --> 01:24:10,440 και δεν γύρισε μέχρι τις τρεις. 987 01:24:13,160 --> 01:24:15,400 Γκρέζιε. 988 01:24:26,320 --> 01:24:30,360 Αυτή η σάπια μάγισσα! Και δεν εννοώ τη Σούζαν. ΠΟΥ; 989 01:24:30,400 --> 01:24:32,640 Μαίρη Μπονάμικο. 990 01:24:32,680 --> 01:24:36,000 Αυτό είναι το όγδοο κομμάτι. Αυτό είναι σωστό! 991 01:24:36,040 --> 01:24:40,080 Η χήρα Bonamico μου είπε ότι είχε έγγραφα και φωτογραφικά τμήματα 992 01:24:40,120 --> 01:24:44,720 υποτίθεται ότι δείχνει πού είναι τα χρήματα ήταν. Της πλήρωσα 40.000 δολάρια. 993 01:24:44,760 --> 01:24:47,320 Μου έδωσε το κομμάτι που σου έδωσα. 994 01:24:47,360 --> 01:24:49,360 Αυτό το κομμάτι. Αυτό είναι σωστό. 995 01:24:49,400 --> 01:24:52,440 Και η μισή λίστα με τα ονόματα. Η μισή λίστα. Αυτό το μισό. 996 01:24:52,480 --> 01:24:55,600 Αυτό είναι σωστό! Αυτό το μισό! Αλλά αυτό το κομμάτι... 997 01:24:55,640 --> 01:24:58,800 Το όγδοο κομμάτι. Αυτό, το κράτησε! 998 01:24:58,840 --> 01:25:04,200 Δεν ήξερα ότι υπήρχε μέχρι στιγμής πριν από μερικούς μήνες όταν εκείνη πέθανε. Το πήρα από την αδερφή της. 999 01:25:04,240 --> 01:25:08,000 Και φυσικά... δεν μας το έδωσες. 1000 01:25:08,040 --> 01:25:10,000 Φυσικά. 1001 01:25:10,040 --> 01:25:13,960 Έδειχνε την ακριβή τοποθεσία του χρήματα. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;! 1002 01:25:14,000 --> 01:25:19,080 Γιατί σκότωσες τον Weinberg; Γιατί είχε άλλο κομμάτι και το ήθελα. 1003 01:25:19,120 --> 01:25:23,320 Κάναμε αγώνα. ήμουν μπροστά. Είχα το κομμάτι με το 'Χ' πάνω του. 1004 01:25:23,360 --> 01:25:27,160 Αλλά ας υποθέσουμε ότι έγινες χαριτωμένος και εσύ δεν ήθελε να μου δείξει τίποτα. 1005 01:25:27,200 --> 01:25:31,240 Το κομμάτι του Weinberg, αυτό ήταν ασφάλιση. Και του Τζέρι Φέργκιουσον; 1006 01:25:31,280 --> 01:25:33,440 Το ίδιο πράγμα. Ασφάλιση. 1007 01:25:33,480 --> 01:25:37,240 Δεν ήθελα να τη σκοτώσω αλλά με τράβηξε ένα όπλο και... 1008 01:25:37,280 --> 01:25:43,240 Ω, έφτασα τόσο κοντά στο να το βάλω ομαδικά. Παιδιά με βοηθήσατε περισσότερο από όσο καταλαβαίνεις. 1009 01:25:44,680 --> 01:25:47,000 Έφτασα τόσο κοντά. 1010 01:25:49,400 --> 01:25:51,440 Κοντά. 1011 01:25:52,480 --> 01:25:55,600 Αλλά όχι πούρο. 1012 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1013 01:26:20,160 --> 01:26:22,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε το χαλαρά. 1014 01:26:23,520 --> 01:26:25,720 Να είστε προσεκτικοί. 1015 01:26:25,760 --> 01:26:28,360 Ουάου! Γεια σου! Εύκολος! 1016 01:26:40,800 --> 01:26:44,240 Θα φυσά, ανθυπολοχαγός! Τίποτα σε αυτό το πράγμα; 1017 01:26:44,280 --> 01:26:47,080 Θα μάθουμε σε ένα λεπτό, Υπολοχαγό! 1018 01:26:52,680 --> 01:26:55,160 Ορίστε. 1019 01:27:04,520 --> 01:27:07,080 (ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ) 1020 01:27:07,120 --> 01:27:10,400 Αυτό είναι! Αυτό είναι και είναι όλο πράσινο! 1021 01:27:11,920 --> 01:27:16,320 Τέσσερα εκατομμύρια! Γεια σου, υπολοχαγός! Δεν θέλετε να το δείτε; 1022 01:27:16,360 --> 01:27:19,880 Είδα αρκετά από αυτή την υπόθεση. Που πάτε! 1023 01:27:19,920 --> 01:27:22,760 Θα πάω τον σκύλο μου στο πάρκο! 1024 01:27:22,800 --> 01:27:25,520 Toodle-loo. 1025 01:27:25,560 --> 01:27:28,960 Toodle-loo; Τι; Δεν ξέρω. 1026 01:27:40,880 --> 01:27:43,720 Υπότιτλοι από την Red Bee Media